"até as crianças" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى الأطفال

Sujo, a comida era nojenta, até as crianças queriam vir-se embora.
إنها قذرة، وكان الطعام مقرفاً. حتى الأطفال أرادوا العودة بإلحاح.

até as crianças africanas escravizadas no Sul, antes da guerra civil na América saltavam à corda.
حتى الأطفال الأفارقة المُستعبدين سابقًا في الجنوب قبل الحرب الأهلية الأمريكية قفزوا بالحبل أيضًا.

Que nós dançamos todas nuas para os turistas, até as crianças sabem.
نرقص عراه للسياح. حتى الأطفال يعرفون ذلك.

até as crianças dessa cidade sabem que vocês torturam pessoas inocentes.
حتى الأطفال بالبلدة يعلمون أنكم تعذبون أناسا بريئين

Outras pessoas têm coisas, Deus, até as crianças famintas em África são amadas pelos seus pais.
لدى الآخرين أشياءًا قيّمة أيها الرب. حتى الأطفال الجواعى في أفريقيا.

Eu não gosto deste jogo. Ninguém gosta deste jogo. até as crianças na caixa parecem aborrecidas.
لا أحب هذه اللعبة لا أحد يحبها حتى الأطفال الذين على العلبة يبدون ضجرون

Quer dizer, actualmente, qualquer ser humano no planeta... até as crianças têm computadores nos bolsos, sabe?
ففي هذه الأيام كل فرد في العالم حتى الأطفال لديها حاسبات في أجيبهم

até as crianças sabem.
و حتى الأطفال يعلمون ذلك.

até as crianças conseguem perceber a diferença!
حتى الأطفال سيكتشفوا الفرق

até as crianças têm notado.
حتى الأطفال لاحظوا ذلك

E surpreendentemente, uma semana na igreja, quando não queria nada lá estar e estava sempre ao fundo da sala sossegado a resolver problemas de matemática, ouvi um homem dizer: "Se levarmos as crianças "a participar na demonstração pacífica aqui em Birmingham, "mostraremos aos EUA que até as crianças sabem a diferença entre certo e errado "e que as crianças querem mesmo receber a melhor educação possível."
وبشكل مثير للدهشة، كنت في الكنيسة في أحد الأسابيع، و لم أكن في الحقيقة أريد أن أكون هناك وبينما كنت أجلس بهدوء في آخر الغرفة وأحل مسائل رياضية، سمعت رجلاً يقول التالي: لو استطعنا أن نجعل الأطفال يشاركون في هذه المظاهرة السلمية هنا في برمنغهام، سنستطيع أن نُري أمريكا أنه حتى الأطفال يعرفون الفرق بين الصواب والخطأ وأن الأطفال فعلاً يرغبون بالحصول على أفضل تعليم ممكن."

até as crianças!
حتى الأطفال!