"até certo ponto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى حد ما
• إلى درجة ما
• درجة معينة

até certo ponto, esse mito da "estratégia", que afeta todos os negócios.
وهناك إلى حد ما اسطورة إستراتيجية كبيرة سائدة الآن في الأعمال.

A Coreia do Norte fez o mesmo, até certo ponto.
كوريا الشمالية فعلت نفس الشئ إلى حد ما.

até certo ponto. Desde que eu não me envolva.
نعم إلى حد ما طالما أني لست متورط

até certo ponto, aprendi a conduzir com o jogo.
لقد تعلمت إلى درجة ما القيادة من الألعاب

Com todo respeito, Sua Eminência, até certo ponto não era para que eu alcançasse nada.
مع احترامي ، سماحتك ، إلى حد ما لم يكن مطلوباً مني أن أنجز شيئاً

Segui o mesmo caminho que você até certo ponto, mas depois fiz um desvio em Valcarlos.
انا اتبع نفس الطريق مثلك إلى حد ما ولكن تجنبتها ثم كنت في فالكارلوس

Regulo a minha temperatura até certo ponto.
أنا يمكنني تنظيم درجة حرارة جسدي ولكن فقط إلى حد ما

É realmente esse jovem contra o velho até certo ponto.
ويكون الأمر حقاً هو اليافعين -الصغار- في مواجهة الكبار إلى حد ما

até certo ponto, são programados pelos nossos genes.
إلى حد ما جيناتك هي التي تتحكم فيها.

- Quero a sua ajuda até certo ponto.
حسنا, إلى حد ما فأنا أريد مساعدتكم

Talvez seja verdade. até certo ponto.
حسنا, ربما هذا صحيح إلى حد ما.

Toda armadura leve é vulnerável até certo ponto.
جميع الدروع خفيفة الوزن ضعيفة إلى حد ما

Acho que até certo ponto, subestimei o evento, Monsieur.
- أظنني .. قد قللت من شأن الحدث إلى حد ما يا سيدي

Encanta até certo ponto, agora está triste.
أنه جذاب إلى حد ما ولكنه الآن حزين

Também consigo alterar as emoções até certo ponto.
يمكنني أيضا تغيير العواطف إلى حد ما.

Penso que esta é uma das formas mais entusiasmantes como as "blockchains" reduzem as nossas incertezas, porque significa que, até certo ponto, podemos eliminar as instituições e os seus constrangimentos.
أعتقد أن هذه أحد أكثر الطرق تشويقًا التي تقوم فيها سلاسل الكتل بخفض الشك لدينا، لأنها تعني إلى درجة ما أن بإمكاننا التخلص من المؤسسات وقواها الفرضية.

até certo ponto, não é manchado pelas limitações da natureza humana.
الأمر إلى درجة ما لا تشوبه شائِبة من جانِب الحدود البشرية الفطْريّة.