"até chegarem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى يصل
• حتى تصل
• حتى يصلوا
• حتى تصلوا
• حتى وصولهم

A menos que o mantenhamos no Sul até chegarem os franceses.
إلا إذا أبقين كورنواليز فى الجنوب حتى يصل الفرنسيين.

Não sei como vamos aguentar até chegarem os guardas.
لا أدري إن كان بإمكاننا صدّ هجومهم حتى يصل الحرس الوطني.

Não deixem o Belch incendiá-lo até chegarem ao outro lado.
لا تدع جشاء تشعالها حتى تصل الى الجانب الآخر

Disse-me para lhe dizer que não viesse até chegarem os reforços.
قال لي أن أخبرك ألا تأتي حتى تصل قوات الدعم.

Os vigaristas de lá escondem os bens na bagagem do Pitt para o sobrinho descarregar e guardar até chegarem aos EUA.
المحتالون هناك قاموا بتخزين البضاعه فى حقائب بيت حتى يقوم ابن أخته بتفريغها هنا وتخزينها حتى يصلوا الى هنا

E não vão parar de usar as pessoas até chegarem à verdade sobre ti.
ولن يتوقفوا عن إستغلال الناس حتى يصلوا إلى حقيقتك

Espero que estes bolinhos de geleia de feijão vos aconcheguem até chegarem a casa.
آمل من هذه الكعكات أن تمتعكم حتى تصلوا للبيت

Alguém vai ficar no rádio até chegarem.
على أحدنا البقاء قرب اللاسلكي حتى وصولهم

Ao menos até chegarem os reforços.
على الاقل حتى يصل فريق المسانده

Sugiro que nos retiremos até chegarem reforços, general.
أقترح التراجع حتى يصل الدعم سيدي

Não os vamos chamar até chegarem os advogados.
نحن لم نطلبهم حتى يصل المحامون

Ajude-me até chegarem os reforços.
انت ستساعدني حتى يصل سلاح الفرسان

Mas de uma coisa tenho a certeza... Vamos manter esta cidade até chegarem as outras tropas.
و لكني متأكد أننا سنحافظ على تلك المدينة حتى تصل قواتنا إلينا

O plano americano era resistir seis meses até chegarem reforços.
الخطه الأمريكيه كانت تعتمد على الصمود هناك حوالى ستة أشهر حتى تصل الأمدادات

Eu cá esperava até chegarem a 64.
كنت سأنتظر حتى تصل لـ 64 ثم أقوم بشرائها

Desculpe, o CCD tem jurisdição, ninguém entra ou sai até chegarem aqui.
أَنا آسفُ، مركز السيطرة على الأمراض من لديه السلطة القضائيةُ لا أحد يدخل أو يخرج حتى يصلوا هنا

Espera até chegarem ao campo de golfe e descobrirem que não há fogo!
انتظر حتى يصلوا إلى ملعب الجولف و يكتشفوا أن ليس هناك حريق لا انها مشكلة حقيقية

Temos de o manter vivo, até chegarem cá.
يجب أن أن نبقيه حياً حتى يصلوا

Toda a ilha é área do Asilo. Mantenham as portas fechadas e as janelas subidas até chegarem ao edifício da administração.
الجزيرة بأكملها الآن أصبحت سجن أبقوا النوافذ مغلقة حتى تصلوا للإدارة

Sigam o Norte até chegarem ao topo da montanha... depois vão direitos ao Oeste.
-أسمعوا , أذهبوا إلى الشمال حتى تصلوا إلى الحافة -ثم تأخذوا طريق الغرب مباشرتا ًَ