"até chegares" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى تصل
• حتى أتيت
• حتى تأتين
• حتى تصلي

Depois, observa o segundo e o terceiro livros. e repete o procedimento. Continua até chegares ao fim da fila.
ثم تفقّد الكتابين الثاني والثالث وكرر العملية واستمر حتى تصل إلى نهاية الخط.

Mas prometo não te matar até chegares ao topo.
لكنى أعدك أننى لن أقتلك حتى تصل الى القمه

Quero que vás para o teu quarto e não respires até chegares lá.
والآن أريدك أن تذهب إلى غرفتك . و لاتتنفس حتى تصل إلى هناك

Ela estava bem até chegares.
لقد كانت بخير حتى أتيت

Está bem, querida, só fiquei acordada até chegares aqui.
حسناً, عزيزتي, لقد ظللت يقظه حتى تأتين

Se tu achas que eles são ruins nas minas, espera até chegares ao tribunal.
و هذا يخدعك تظنين أن الأمر انتهى مع المنجم انتظري حتى تصلي إلى قاعة المحاكمة

Quando chegares à Itália, viaja para Norte até chegares à Dinamarca.
"عندما تصل إلى "إيطاليا "أنتقل شمالاً حتى تصل إلى "الدنمارك

Na Clover Road, vais andando até chegares ao bosque. Eu estarei la em 20 minutos.
على طول الطريق حتى تصل إلى الغابة سوف أكون هناك خلال 20 دقيقة

Não te esqueças. Não mexas no dinheiro até chegares à mercearia.
تذّكر لا تلمس هذا المال حتى تصل إلى المتجر

Não pode esperar até chegares a casa?
حسنا، ألا يمكن أن ينتظر حتى تصل على منزل؟

Encontra-o ou continua até chegares a Chicago.
اعثر علية او استمر بالذهاب حتى تصل الى شيكاجو

Tens de seguir esta estrada até chegares a um cruzamento. Sim.
عليك اتباع هذا الطريق حتى تصل إلى نقطة التقاء طرقين، نعم

Agora avança até chegares ao banco do parque virado de frente para o oceano.
الآن إستمر بالحرك حتى تصل لمقعد الحديقة ذلك المواجه للمحيط

Vai para as ilhas e continua a andar até chegares a Kingston.
اقصد "أوتر بانكس" واستمر في التحرك حتى تصل إلى كينغستون، حسنا؟

Tu, continua por essa rua até chegares a outra chamada Digallo.
ستستمر فى القياده ...نفس الطريق حتى تصل الى شارع آخر أسمه ديجالو

Tens de aguentar até chegares a casa.
وصلت إليه إحمله حتى تصل إلى البيت.

Uma passadeira, uma bela passadeira E não pares de atravessar até chegares ao outro quarteirão
أقولطريقالعبور،هو طريق متقاطع، ولا تتوقف أبدا عن العبور حتى تصل الى الرصيف الآخر!

- Espera até chegares aqui.
عليك أن تنتظر حتى تصل إلى هنا ماذا؟

Estava bem até chegares.
كنتُ أُبلي جيّدًا حتى أتيت

Eu aguento-o até chegares cá.
سوف احجزه حتى تأتين

E se o motor não pegar, então corres, e não paras até chegares à cidade.
ولو لم ينجح هذا ، إجري و لا تتوقفي حتى تصلي المدينة