"até chegarmos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى نصل
• حتى تصل
• لنصل
• حتى نحصل
• حتى وصولنا
• الا عند وصولنا
• قبل وصولنا
• قبل أن نصل
• حنى نصل
• حتى نأتي
• حتى نَصلْ إلى
• حتى وصلنا

Não, mas isso pode esperar até chegarmos à Esquadra.
لا, ولكن يمكننى الآنتظار حتى نصل الى القسم.

A sério, achas mesmo que consigo esperar até chegarmos a tua casa?
حقيقة، هل تعتقد حقاً أني أستطيع الإنتظار حتى نصل إلى شقتك؟

Era suposto que a devias manter em tua casa até chegarmos ai.
كان يبنغي عليك الإبقاء عليها في منزلك حتى نصل إلى هناك

Estamos a ir ao fundo do arquivo, até chegarmos a 1820, quando só a Áustria e a Suécia conseguiam produzir dados.
نحن ننظر عبر الأرشيف, و حتى نصل إلى 1820, و فقط النمسا و السويد يمكن أن يصدروا أرقام.

A resposta é que, até chegarmos perto de zero, a temperatura irá continuar a aumentar.
وإجابة ذلك ، أنه حتى نصل لقرابة الصفر ، ستتواصل درجات الحرارة في الإرتفاع.

O Miller aguenta até chegarmos ao bosque.
فصيله ميلر يمكنها ان تصمد حتى نصل الى الغابات

Acho que podias esperar até chegarmos a Lepingsville.
أظن من الأفضل أن تنتظرين .حتى نصل الى لبينقسفيل

Não se preocupe. Não a matarão até chegarmos à Chicago.
لا تقلق بشأنها , انهم لن يقدموا على قتلها حتى نصل الى شيكاجو

Terá de esperar até chegarmos a Wadi Halfa.
وسوف تضطر إلى الانتظار حتى نصل الى وادي حلفا

O director pediu-nos para tratarmos disto até chegarmos a Wadi Halfa.
لقد رأيت للتو المدير وانه وضع هذه المسألة في يدي لذلك سيكون من مسؤوليتنا حتى نصل إلى وادي حلفا

E por aqui, mais nenhuma - mais nenhuma janela dá para o terraço, até chegarmos ao escritório do Monsieur Roger Ackroyd.
و هنا . لا توجد لا توجد نوافذ تطل على التيراس حتى " نصل إلى مكتب السيد "روجر آكرويد

Evitamos contactos desnecessários e ficamos juntos até chegarmos à morgue. Entendido?
نحن نتجنب أى إتصال غير ضروري ونبقى معاً حتى نصل إلى المشرحة مفهوم؟

É tudo rotina até chegarmos ao parte principal.
حسناً، الأمر عاديّ حتى نصل إلى نهاية المطاف

Não sei. Espere até chegarmos à esquadra.
لا ادري أن كنت استطيع مساعدتك في ذلك انتظري حتى نصل إلى قسم الشرطة

E eu não penso em parar até chegarmos lá.
أنا لا أخطّط للإيقاف حتى نصل إلى هناك

Quanto mais descemos ao longo das camadas, mais dura a neve se torna, até chegarmos aqui.
كلّما إستعمقت أكثر بالدخول في الطّبقات كلّما أصبح الثلج أصعب حتى تصل لهنا

Vamos para Norte umas três horas até chegarmos às planícies.
سنتجه شمالاً لمدة ثلاث ساعات لنصل إلى أراضي آمنة

Mantem-a escondida até chegarmos a estrada, ok?
نعم ، مجرد ابقاء عليهم حتى نحصل على الطريق ، حسنا؟ هذا أيضا

Muito bem, mantenham as carroças juntas até chegarmos ao meio do río.
حافظوا على العربات متقاربة حتى وصولنا الى منتصف النهر

- Não faças nada até chegarmos lá. - Dez horas, perfeito.
لا تقوم باي حركة الا عند وصولنا هناك الساعة العاشرة سأكون هناك

Bagga? Achas mesmo que o Alex vai recuperar a voz até chegarmos a Dehlie?
باجا ، أتظن حقاً أن أليكس سيستعيد صوته قبل وصولنا إلى دلهي ؟

Vai levar horas até chegarmos perto da espinha.
سنأخذ عدة وقت قبل أن نصل إلى الحبل الشوكي

Não será perfeito, mas quando começarmos, não quero parar até chegarmos ao outro lado. - Concordam?
لن تكون رائعة , لكن بمجرّد أن نبدأ , لا أريد أن أتوقّف حنى نصل إلى الجانب الآخَر , إتفقنا ؟

Vaiseramanhãagora. Nãotoquem no gerador até chegarmos lá.
سوف يكون غدا, و الأن لا تلمسا المولد حتى نأتي..

Capitão, por favor permaneça no veículo até chegarmos à cabana.
القائد، رجاءً إبقَ في العربةِ حتى نَصلْ إلى الحجرةِ.

O senhor, continuou gritando comigo o caminho todo até chegarmos aqui.
سيدي كنت تصرخ بي طوال الطريق حتى وصلنا الى هنا