"até descobrirem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى يكتشفوا
• قبل أن يعرفوا
• حتى يجدوا
• حتى يعرفوا
• حتى يعلموا
• حتي يعرفوا

Bem, espera até descobrirem o que faço da vida.
حسناً، انتظر حتى يكتشفوا ماذا أعمل من أجل العيش

E quanto tempo levará até descobrirem que a outra mulher eras tu?
وكم سيستغرقون حتى يكتشفوا أنّ تلك المرأة هي أنتِ؟

Sim, parece que temos cinco horas até descobrirem.
اجل ، يبدو انهُ لدينا خمسُ ساعاتٍ حتى يكتشفوا

É uma questão de tempo até descobrirem quem realmente sou e o que fiz ao trisavô deles.
-سيتطلب ذلك منهم بعض الوقت قبل أن يعرفوا من أكون وماذا فعلت

Pelo que ouvi, eles não destruirão a base até descobrirem o Tonane.
من الذي سمعته،انهم لن يحطموا القاعدة حتى يجدوا توناني

Provavelmente não podiam estragar os seus disfarces até descobrirem como estávamos ligados aos agentes desaparecidos.
لم يريدا على الأرجح أن يعلمونا بهويتهم حتى يعرفوا علاقتنا بالعميلين المفقودين

E é só uma questão de tempo até descobrirem que sou eu.
و لم يتبقَ إلا القليل من الوقت حتى يعلموا أنه أنا

Não se consigam mexer... até descobrirem como a história acaba.
يجب أن يظلوا جالسين فيه. لا يستطيعون الحركة حتي يعرفوا كيف تنتهي القصة.

Bem, vou ficar aqui contigo até descobrirem o que é.
حسنا, سأكون هنا لأجلك حتى يكتشفوا السبب

Assim que descobrirem, não vai demorar até descobrirem quem a Abigail é.
وحينما يكتشفون فإنها خطوات قصيرة لهم حتى يكتشفوا من تكون (أبيجيل)

até descobrirem o contrário...
حتى يكتشفوا خلاف ذلك، كما فعلت

até descobrirem que viemos embora.
فقط حتى يكتشفوا رحيلنا

Eles não vão desistir até descobrirem a pessoa que colocou lá a caneta.
حتى يجدوا الشخص الذي وضع القلم هناك

O Xerife e os Rangers vão isolar a área... até descobrirem de onde veio aquele rapaz.
الشريف، حراس الغابة، الجميع سوف يغلقوا هذا الموقع حتى يعرفوا من أين جاء ذلك الفتى. ـ مهلاً، هل تسمع هذا؟

Na verdade, fiquei aqui preso para ver quanto tempo levaria até descobrirem que és uma fraude.
بالواقع، سبب مكوثي هو أن أرى كم سيستغرقون حتى يعلموا أنّك محتال.

- até descobrirem a fuga.
حتي يعرفوا مصدر التسريب