"até ele morrer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى مات
• حتى يموت

Tinha ficado órfão há pouco, porque os pais tinham morrido ambos com SIDA, e a avó tomou conta dele até ele morrer também de SIDA.
كان يتيماً، حيث مات والديه بسبب مرض الإيدز وأعتنت به جدته حتى مات هو أيضاً بسبب الإيدز

Ele tomou conta dela até ele morrer, há uns anos atrás.
واحتفظ العناية بها، حتى مات قبل بضع سنوات.

Carl Morck, polícia dinamarquesa. Foi parceiro do Daniel até ele morrer.
(كارل مارك) من الشرطة الدنماركية لقد كنتَ شريك (دانيل هيل) حتى مات.

Achamos que alguém atirou objectos contra o Sr. Khadem até ele morrer.
ضرب رئس الضحيّة نحنالآننعتقدذلك رمىشخصما المقذوفات علىالسّيد(خادم)حتى مات

Da primeira vez, o gorila cai, o cão agarra-o e roda-o até ele morrer.
... في أول مرة يسقط فيها الغوريلا الكلب يمسك به ويشده في كل مكان حتى يموت

O gorila, até ele morrer.
يشد الغوريلا حتى يموت

- até ele morrer.
حتى مات

Não serei livre até ele morrer.
لن أكون حراً حتى يموت

Ou até ele morrer.
أو حتى يموت