"até encontrarem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى يجدوا
• حتى تجدوا
• حتى يعثروا
• حتى وجدوا
• حتى يجدون

Às vezes, fico com eles até encontrarem uma casa.
لـذا أحيـانـا أربـي كلابـا حتى يجدوا منـزلا دائمـا

Supostamente vegueiam pelos sonhos dos vivos... até encontrarem o mais horrível e perverso... ser humano imaginável.
بإفتراض يتجوّلون أحلام الحياة حتى يجدوا أكثر الشر غير قابل للتخيل الإنساني

Ouvi que o Vice-Director vai assumir o cargo até encontrarem substituto.
لقد سمعت أن نائب المدير تولّي زمام الأمور حتى يجدوا غيره

Por isso, liguem os torniquetes e prossigam até encontrarem um poço.
لذا إبدأوا بالرشاشات وإعملوا متراجعين حتى تجدوا البئر

Não será descartado nada até encontrarem o suspeito.
لن يتم ابطال أي شيء حتى يعثروا عل المشتبه به

até encontrarem uma maneira de se esquecerem de mim...
حتى وجدوا طريقة لينسوني

Porque não pôr-vos em quarentena até encontrarem a cura?
لماذا لم يقوموا بوضعكم تحت حجر صحي حتى يجدون علاج له ؟

Talvez precisem de andar em liberdade, até encontrarem alguém igualmente indomável que as acompanhe.
ربما يحتاجون ان يجروا بحريه حتى يجدوا شخص بنفس درجة جموحهم ليجروا معه

Eles não vão parar, vão continuar a procurar, até encontrarem o sujeito.
سيتابعون المراقبة، سيتابعون البحث، حتى يجدوا المشروع.

Estes peregrinos viajarão connosco até encontrarem segurança.
هؤلاء الحجاج سوف يسافرون معنا حتى يجدوا الأمان

Diálise até encontrarem um dador.
سأخضع للغسيل الكلوي حتى يجدوا لي متبرعاً

Uma e outra vez, até encontrarem o verdadeiro significado da sua vida.
مراراً وتكراراً حتى يجدوا لهم هدف حقيقي في الحياة

Permanentemente ou provisoriamente até encontrarem alguém de jeito?
بشكل دائم أو مؤقت حتى يجدوا شخصاً حقيقي؟

O que significa que eles não pararão até encontrarem quem o matou.
مما يعني أنهم لن يتوقفوا حتى يجدوا من الذي قتله

até encontrarem o calor que lhes faz sempre falta.
حتى يجدوا الدفئ الذي طالما افتقدوه

Ou até encontrarem uma forma de tratarem de ti.
أو حتى يجدوا وسيلة ليتخلصوا منك

Eles ficarão na nossa casa de hospedes até encontrarem casa própria.
سيمكثون في دار الضيافة حتى يجدوا مكان

Não vou a lado nenhum até encontrarem a minha filha!
لا ! انا لن اذهب الى اى مكان ! حتى تجدوا ابنتى

Não parem até encontrarem provas que culpem o Phillip e não os nossos clientes.
لا توقف حتى تجدوا الدليل الذي سيلسق الجريمة ب( فيليب) ليس موكلانا

Ele fica até encontrarem um lar decente.
انه باق حتى يعثروا على مسكن لائق.

Os miúdos estão a ver um filme, o que significa que temos apenas cerca de 45 minutos até encontrarem o Nemo.
اسمعي، الأولاد يشاهدون فيلماً و هذا يعني أن أمامنا حوالي 45 دقيقة حتى يعثروا على (نيمو) بالفعل

Não levará muito tempo até encontrarem Ali.
لن يستغرقوا كثيرا حتى يجدون علي