"até encontrarmos uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى نجد
• حتّى نجدَ

Aquela válvula vai abrir-se e a água vai levar-nos de uma sala a outra até encontrarmos uma escotilha aberta.
حينما يفتح الصهريج . ستنقلنا الماء من صهريج لصهريج , حتى نجد حجرة مفتوح

para procurar fundo na nossa carteira pessoal de memórias tristes e perversas até encontrarmos uma que ajude a quebrar o ciclo, a ficarmos sóbrios.
لنبحث في حقائبنا الشخصية الخاصة بالإنحراف والذكريات الموجعة حتى نجد الشيء الذي يساعدنا لنكسر الحلقة ونقلع عن الإدمان

Ouça... Continuaremos a trabalhar até encontrarmos uma cura para essa coisa.
اسمع , نحن ذاهبون الى مواصلة العمل حتى نجد علاج لهذا الامر.

Talvez possamos esconder os miúdos. Só até encontrarmos uma família para eles, alguém que cuide deles.
ربّما نستطيع أن نخبّئ الطفلَين، فقط حتّى نجدَ عائلةً لهما بإمكانها الاعتناء بهما.

Nunca vamos estar em segurança até encontrarmos uma forma infalível de erradicar os adormecidos.
{\pos(190,210)}لن نكون بأمانٍ أبداً حتّى نجدَ الطريقةَ اللازمة لاستئصال أولئكَ المتخفّين

É, mas será temporário. até encontrarmos uma família boa.
أجل ولكن هذا شيئ مؤقت حتى نجد لك عائلة جيدة

Consegue tratar disto sozinha até encontrarmos uma saída?
أبوسعكِ التكفّل بهذا الأمر وحدك حتى نجد مخرجًا؟

Deixei-o com os meus primos até encontrarmos uma solução.
إنه الآن مع قريبتي حتى نجد طريقه للإهتمام بهذا

Alguns dizem que ficaremos presos aqui para sempre, mas nunca desistiremos até encontrarmos uma saída.
"بعض الناس يقولون أننا سنعلق هنا للأبد" "لكننا لن نتوقف عن القتال حتى نجد مخرجًا"

Fica escondida até encontrarmos uma maneira de entrarmos.
ابقي مختبئة حتى نجد طريقة لدخول العقار

Ela fica connosco, até encontrarmos uma solução.
أعتقد بأنها يجب أن تمثكت معنا حتى نجد

O Jamus pegou minha arma e não me deixará partir até encontrarmos uma maneira de preservar o dispositivo de armazenamento.
لقد إستولى (جيموس) على سلاحى و لن يسمح لي بالرحيل حتى نجد وسيلة لإنقاذ جهاز التخزين