"até esta manhã" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى هذا الصباح
• إلاّ هذا الصباح
• حتى صباح اليوم
• حتى صباح هذا اليوم

E não tinha noção das intenções dele Até esta manhã, senhora.
لم أكن على علم بنواياه حتى هذا الصباح يا سيدتي

E é por isso que nunca se conheceram Até esta manhã.
على الشاشة وهذا سبب عدم تقابلهم شخصيا حتى هذا الصباح

Até esta manhã, não gostava nadinha dela, mas agora, é como se os meus gostos tivessem mudado.
حتى هذا الصباح, لم يكن يعجبني, والان, وكان ذوقي قد تغير.

Nem sequer sabia que o meu filho tinha uma tartaruga Até esta manhã.
لم أعرف أن ابني لديه سلحفاة حتى هذا الصباح

Sinceramente, Até esta manhã nem sabia que tínhamos um frigorífico.
بصراحة، لم أكن أعرف حتّى أننا نملك ثلاجة إلاّ هذا الصباح

- Não percebi que algo tinha desaparecido Até esta manhã.
حسناً، لمْ ألحظ إختفاء أيّ شيءٍ حتى صباح اليوم.

Desculpa, não ter ligado mais cedo e ter ficado fora Até esta manhã.
أنا آسف لم أكن حتى وقت متأخر من الكلمة وبقي بها حتى صباح هذا اليوم.

A segurança não reparou que tinham desaparecido coisas Até esta manhã mas localizei o GPS do contentor.
لم يلاحظ رجال الأمن فقدان شيء حتى هذا الصباح... لكني وجدت الحاوية بنظام تحديد المواقع...

A menos que as encontres onde, Até esta manhã não era possível que estivessem lá.
إلا إن كنتِ عثرتي عليها على شئٍ من المستحيلِ أن تكونَ عليهِ بصماتٌ حتى هذا الصباح

Apresento-te uma coisa que certamente não teria impressões digitais Até esta manhã.
الذي لا يمكنُ أن يحتوي على بصماتٍ حتى هذا الصباح

Não importa o que penses, durante cinco anos, não existiram crimes capitais, nem Homem Mágico, nem assassínios, Até esta manhã.
مهما قلّبت الأمر، فقد مرت خمسة أعوام دون جرائم كبرى دون "رجل سحري" ودون جرائم قتل حتى هذا الصباح

Até esta manhã, o homem com o poder não babava o pijama.
حتى هذا الصباح لم يكن قد أصبح هكذا.

Até esta manhã, pensava que estava no Brasil.
حتى هذا الصباح "كنت أعتقد بأنك في "البرازيل

Porquê esperar para postar a foto Até esta manhã?
لماذا أنتظر حتى حتى هذا الصباح ؟

Estamos ao vivo na quinta em Smallville onde Até esta manhã Clark Kent vivia no anonimato.
مباشرة من بيت مزرعة (سمولفيل)، حيث عاش (كلارك كنت) في سريّة حتى هذا الصباح.

- Não, não está, Shane. O celeiro está seguro. Nem sequer sabíamos dele Até esta manhã.
كلا يا (شاين)، تلك الحظيرة، إنها آمنة لم نكتشف أمرها حتى هذا الصباح

- Estava, Até esta manhã.
حسنا، كان حتى هذا الصباح.

Bem, pelo menos eu era Até esta manhã.
على الأقل حتى هذا الصباح

Até esta manhã.
حتى هذا الصباح.

Trabalhava, Até esta manhã.
كان كذلك، حتى هذا الصباح

Sabíamos que foi o foguete, mas não sabíamos de onde vinha... Até esta manhã.
كنا نعلم أنه هو السبب فى الحريق لكن مالم نعلمه هو من أين أتى حتى صباح اليوم

Acreditei nisso Até esta manhã quando te vi em pé sozinho no largo e eu disse para mim mesmo:
كنت اعتقد انه حتى صباح هذا اليوم... ... عندما رأيتك واقفا وحده في مربع ، وقلت لنفسي :