"até mesmo quando" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى عندما

Até mesmo quando ela dormia com alguém, sexo não era o objectivo.
حتى عندما كانت تنام فى الجوار لم يكن الجنس هو الهدف

Até mesmo quando elas não fizeram nada de errado.
حتى عندما لا يكونون قد إرتكبو أي خطأ

Ser corajoso significa que Até mesmo quando temos medo... controlamos as nossas emoções.
واجه بشجاعة.ُيعنى حتى عندما تكون خائف تتحكم في عواطفكي

Até mesmo quando ela achou que você não a pudesse ver.
حتى عندما إعتقدتْ بأنّك لا تَستطيعُ أَنْ تَراها

Deve saber, monsieur Poirot, que a Norma teve aconselhamento psiquiátrico mais do que uma vez, Até mesmo quando cá estudou.
أعتقد بأنك على درايةً يا سيد بوارو بأن نورما تلقت مساعدة من طبيب نفسي في أكثر من مناسبة حتى عندما كانت هنا

Até mesmo quando não souber aonde está a levar-nos?
حتى عندما لا أعلم إلى أين ستأخذنا ؟

Porque, às vezes, elas voltam, Até mesmo quando toda a gente já desistiu.
لأنهن يعدن أحياناً لعملهن حتى عندما يتخلى عنهن الجميع

Por isso, não lutei por ele quando descobri que me andava a trair ou Até mesmo quando se foi embora.
لهذا السبب لم أحارب من أجله عندما عرفت أنه كان يخونني . أو حتى عندما غادر

Sabes, tu nunca deixaste de contar-me a verdade, Até mesmo quando todos os outros me mentiam.
هيه أنتٍ تعلمين بأنكِ لم تتهربين أبداً بقول الحقيقه لي حتى عندما كان الجميع يكذب علي

Até mesmo quando o seu mundo pára, o mundo à sua volta continua o seu curso, e você também vai continuar.
أتعرف، حتى عندما يتوقف عالمك، العالم من حولك يواصل التحرك، وأنت أيضا ستفعل ذلك.

Até mesmo quando o seu mundo pára, à sua volta o mundo continua o seu curso, e você também vai continuar.
حتى عندما يتوقف عالمك، العالم من حولك يواصل التحرك، وأنت أيضا ستفعل ذلك

Até mesmo quando falas, parece que a estou a ouvir.
حتى عندما تتكلمين أشعر أني أسمع صوتها

Até mesmo quando disse coisas incongruentes.
حتى عندما قمت بتعليقات غير لائقة

Até mesmo quando desaparece, não me consigo afastar de si.
حتى عندما تختفي لا يمكنني الهرب منك

O problema é que a água é tão turva, que o golfinho fica quase invisível, Até mesmo quando perto da câmera.
المُشكلة هيَ أنَّ الماء شديد العُتمة الأمر الذي يجعل من الدولفين غيرَ مرئي تقريباً, حتى عندما يكون بجانب الكاميرا مُباشرة.

Até mesmo quando éramos recém-casados, eu acho.
حتى عندما كنا حديثي الزواج

Até mesmo quando o Neal não está por perto, acabo por jantar com ladrões.
حتى عندما لا يكون (نيل) موجوداً ينتهي بي الحال أتناول العشاء مع المجرمين

Até mesmo quando era miúda.
حتى عندما كنت طفلة صغيرة.