"até morreres" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى تموت
• حتى الموت
• حتى تموتي

Mesmo que passes aqui o resto da vida, mesmo que fiques aqui até morreres, a tua vida pode ter algum propósito.
حتى و لو كُنتَ هُنا لبقيةِ حياتِك حتى و لو كُنتَ هُنا حتى تموت يُمكنُ لحياتِكَ أن يكونَ لها هدَف

Gostaria de te enforcar como traidor e ver-te estrebuchar até morreres.
أكثر ما أحبه هو أن أشنقك كخائن وأشاهدك ترتجف حتى تموت

Bem, isto é, até morreres... depois é tudo meu.
هذا حتى تموت ثم كل هذا سيصبح ملكي

Sabes o que ele fará? Vai morder-te até morreres.
ألا تعلمين ماذا سيفعل بك سينهشك حتى الموت

- Ias sendo amamentado até morreres.
لقد كنت خائفة. لقد ظنت بأنه سيتم أرضاعك حتى الموت.

Se és mesmo pintora pintarás porque não poderás viver sem isso e pintarás até morreres, está bem?
إذا كنت رسامة حقيقية فستستمرين بالرسم لأنك لن تستطيعي العيش بدون الرسم سترسمين حتى تموتي ,حسنا؟

- Vais nos ter na mente até morreres.
لبقية حياتك سترانا في عقلك حتى تموت ..

Vou matar quaisquer mulheres que ames até morreres.
سأقتل كل إمرأة تحبها حتى تموت انت

Tu vais andar amarrado à guitarra até morreres.
ستبقى تعزف على الغيتار حتى تموت

É agradável. McCall! Sais dessa baliza mais uma só vez e vais fazer de imediato corrida suicida à volta do campo até morreres.
"ماك كال" ، لوخرجت من هذا المرمى مرةٍ اخرى وسوف تجري حول الملعب حتى تموت

"Cortarem-te a garganta até morreres", foi uma das que me chamou mais a atenção.
"شق حلقها حتى تموت" هذه هي التي شدّت انتباهي

E agora vou matar-te, até morreres!
والآن سأقتلك حتى تموت

E quanto tempo vais levar, a beber até morreres?
كمستستغرق... حتى تموت من الشراب؟

Se fugires agora, vais fugir até morreres.
تركض الأن, ستظل تركض حتى تموت

Para que saibas, não te vou deixar a sangrar até morreres. Não senhor.
فقط حتى تعلم ، لن أدعك تنزف ، حتى الموت ، لا يا سيدي

...ou sangra até morreres pela tua inactividade.
أو إبقي مكانك تنزفين حتى الموت بسبب سلبيتك

Isso é o que eu quero, tu, comido até morreres mordida por mordida, bicada por bicada e dentada por maldita dentada.
هذا ما أريده هو أن يتم إلتهامك حتى الموت قطعة قطعة جزء جزء و بكل مخلبٍ على حده

Precisas de uma arma letal para eu poder bater-te até morreres.
يجدرُ بكـ أن تحملَ سلاحاً قاتلاً ليتسنى لي ضربكـ حتى الموت

Não tens utilidade para ela se sangrares até morreres.
أنت لن تفيدها إن بقيت تنزف حتى الموت.

Quero esfaquear-te até morreres... e brincar com o teu sangue.
أود أن أطعنك حتى الموت وألهو في دمك

Quero que trabalhes no restaurante até morreres.
لا , أريدك أن تعملي في المطعم حتى تموتي

As tuas escolhas são, deixo-te aqui até morreres, ou desço contigo ao colo.
- اجل - حسناً ، خياراتكِ هيَ أن اترككِ هنا حتى تموتي أو سأحملكِ إلى الأسفل