"até na" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى في
• وحتى في
• حتي في
• حتّى في

Até na guerra há que obedecer à legalidade, Coronel.
حتى في حالة حرب، يجب طاعة الشرعية، كولونيل

O Valentine tem espiões em todo o lado, Até na Polícia.
فلانتين لديه جواسيس في كل مكان، حتى في شرطة نيويورك

Isto porque, em cada sociedade do mundo, Até na mais violenta, a violência está altamente concentrada.
وذلك لأنه وفي كل مجتمع في العالم، حتى في الأشد عنفًا، يكون العنف عالي التركيز.

Vou mostrar a rapidez com que o nosso cérebro consegue redefinir a normalidade, Até na coisa mais simples que o cérebro faz, que é a cor.
إذا سوف أريكم كيف يقوم دماغنا بإعادة تعريف الوضع الطبيعي بسرعة حتى في أبسط الأمور التي يدركها الدماغ .. والتي هي اللون

Água gelada no chão, nos pólos e Até na atmosfera.
و توجد مياه متجمدة في القطبين وحتى في غلافه الجوي ..

Até na prisa. Lá, se não deixassem ver, havia logo um motim.
حتي في السجن,عندما كنت في السجن كانوا يشغلونها و اٍلا ينالون الكثير من الشغب

E Até na idade adulta, há diferenças nesta região cerebral que explicam certas diferença entre adultos. na maneira como pensam e como julgam as outras pessoas.
و حتّى في البلوغ، الاختلافات في هذه المنطقة من المخّ يمكن أن تشرح الاختلافات بين البالغين في كيف نفكّر تقريبًا و نحكم على الآخرين.

Onde Até na mais pequena cidade, os sonhos se podem concretizar.
حتى في تلك البلدة الصغيرة قد تتحقق أسعد الأحلام،

Até na morte... os meus poderes continuam.
حتى في الموت، فإن صلاحياتي. حتى في الموت، فإن صلاحياتي.

Toda a escola sabia. Até na minha classe.
جميع الطلاب في المدرسه علموا بذلك, حتى في صفي

É verdade, tenho menos sorte do que tu, que Até na desgraça sais a ganhar.
حيث لاينبغي أن تكون أنا لست محظوظاً مثلك أنت تربح دائماً ، حتى في أسوأ اللحظات

Em todo o caso, ele podia ter-te tirado a chave em qualquer altura Até na véspera.
بأيه حال، ربما تمكن من أخذ مفتاحكِ بأي وقت حتى في اليوم السابق

Espera. Tenho amigos em todo o mundo, Até na Nação do Fogo. Nunca vi nenhuma guerra.
حسناً, إنتظري , لدي أصدقاء في جميع أنحاء العالم حتى في أمة النار ولم أسمع عن أي حروب.

Até na casa-de-banho! Não se esqueça de nenhum canto!
في كل جزء في المكان ، حتى في الحمامات وعند المراحيض

Você fica estressado o tempo todo. Até na cama.
طوال الوقت تكون مجهد وتحت الضغط حتى في السرير

Até na sua própria festa de aniversário, o meu Pai estava de mau humor.
حتى في حفلة ذكراه السنوية, والدي كان متذمراً

Pode acontecer em qualquer lado. Até na sala de espera de uma clínica para remover tatuagens.
وقد يحدث ذلك في أي مكان ، حتى في غرفة الانتظار لعيادة إزالة الوشم

Anda sempre com uma garrafa de desinfectante, Até na cama.
هو يحمل زجاجة مطهر معه في جميع الأوقات ، حتى في السرير

Teriam pedido asilo Até na Patagónia, traído a vossa Pátria e caluniado na imprensa imperialista...
أنت لم تطلب اللجوء لأي مكان، حتى في باتاجونيا ستخون وطننا المحبوب على الفور.

É mês a mês, mas imagino até... na verdade, não sei durante quanto tempo me vão pagar.
انه من شهر لآخر ..لكني أتصور حتى في الواقع ، لست متأكدة كم من الوقت سوف يدفعون لي

Até na morte, um animal sujo o comeu.
وحتى في موته، تمّ إلتهامه من طرف حيوان نجس.

Até na liga júnior.
حتي في دوري الصغار

Mas claro, como vocês devem saber, Até na idade adulta, as pessoas diferem umas das outras na capacidade de pensar na mente dos outros, quantas vezes o fazem e quão exatas são.
لكنّ بالطّبع، كما أعتقد أنكم مدركون ، حتّى في البلوغ ، يختلف النّاس عن بعضهم البعض في كم هم جيّدون في تفكير فى العقول الأخرى ، كم مرّة يعملونه ، و ماهية دقته .