"até para ti" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى بالنسبة لك
• حتى بالنسبة إليك
• حتى بالنسبة لكِ

Espera. Acho que a porta é demasiado espessa. Até para ti.
انتظر اعتقد ان هذا الباب سميك للغاية حتى بالنسبة لك

Estás furioso com a história do Saul, mas desligar o telemóvel e mudar de casa é um exagero, Até para ti.
لكن غلق هاتفك الخليوي و الانتقال من المنزل هذا مبالغ فيه , حتى بالنسبة لك

São demasiado culpados, Até para ti.
هذا عدد كبير من الأشخاص لإلقاء اللوم عليهم حتى بالنسبة لك

Isso não é demasiado à anos 80, Até para ti?
أليس ذلك قديماً، أبي، حتى بالنسبة إليك ؟

Uma mãe e uma filha. É demasiado burlesco, Até para ti.
أم وابنة, هذا كثير للغاية حتى بالنسبة إليك

Mãe, isto é de doidos, está bem? Até para ti, é insensato.
أماه ، إنهُ تصرّف مجنون ، حسنًا حتى بالنسبة لكِ ، إنهُ تصرّف مجنون

Imagino que possa ser confuso, Até para ti.
لا استطيع ان اتصوره ولكنه يبدو امرا مشوشا حتى بالنسبة لك

És demasiado dramático, Até para ti.
تلك دراماتيكية مبالغ فيها قليلاً، حتى بالنسبة لك حقاً؟

Subornar a minha nora Até para ti, é demasiado vil, Morgan.
رشوة زوجة أبني أمر وضيع حتى بالنسبة لك

Isto é bastante ridículo, meu. Até para ti.
هذا شيء سخيف يا صاح حتى بالنسبة لك

Uma partida totalmente insignificante, Até para ti.
هذه مزحةٌ سخيفةٌ للغاية حتى بالنسبة لك

é demasiado rebuscado, Até para ti, parceiro.
فهذه مبالغة، حتى بالنسبة لك يا صاح

Até para ti... isto é um novo nível de idiotice.
حتى بالنسبة لك.. -هذا تصرف غبي بقدر الجبال !

Tenho de ir. Artie, isto é um bocado rebuscado, Até para ti.
حسنًا، اصغ يا (آرتي)، هذا أمر غريب جدًا حتى بالنسبة لك..

Foi uma grande mentira. Até para ti.
...نعم ، لقد كانت كذبة كبرى حتى بالنسبة لك

SEGUNDO ATAQUE FATAL NA PENSILVÂNIA Este vai ser difícil, Até para ti.
هذا ستكون مؤلمة، حتى بالنسبة لك **"هجوم ضاري آخر بـ"بنسلفانيا**

Isso foi rápido Até para ti.
سُحقًا! كان ذلك سريعًا حتى بالنسبة إليك

Isto é baixo, Até para ti.
هذه دناءة ، حتى بالنسبة إليك.

- É um recorde, Até para ti.
هذا رقم قياسي، حتى بالنسبة لكِ.

Até para ti.
حتى بالنسبة لكِ