"até pode ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قد يكون ذلك
• ربما حتى يكون

até pode ser assim por vezes mas certamente que o Rei está certo quando atribui cargos e honras aos que possuem as qualidades certas.
أحيانا, أيها اللورد, قد يكون ذلك لكن من المؤكد أن الملك محق في ان يمنح المكاتب والكرامات لأصحاب تلك الصفات أليس كذلك؟

Na verdade até pode ser, mas eu disse-te que o sexo não conta.
حقيقة، قد يكون ذلك رومانسيًا لكنّي أخبرتك أنّ الجنس لا يُحتسب.

até pode ser verdade, mas temos aqui histórias contraditórias.
قد يكون ذلك صحيحاً، لكننا نتعارض بالأقوال

Sempre a lamuriar-se por tudo e por nada. Pelo que sei, até pode ser homossexual.
(باري) كان يأنُ في مسالك حياته، ربما حتى يكون مثلي جنسياً، على حد ما أعرف

Acho que ele até pode ser inocente.
أعتقد ربما حتى يكون بريء

até pode ser que sim, mas a Dra. Hunt é um gosto adquirido.
قد يكون ذلك صحيحا، لكن الد"هنت" هي تصبح محبوبة تدريجياً.

Com todo o respeito, isso até pode ser verdade.
بكل احترام، قد يكون ذلك صحيحا.

Sim, até pode ser.
. نعم ، قد يكون ذلك

até pode ser verdade.
قد يكون ذلك صحيح