"até recentemente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى وقت قريب
• حتى مؤخراً
• إلا مؤخراً
• حتى فترة قريبة

Sou o advogado da família, por isso, trato das finanças pessoais dele, que, até recentemente, eram muito boas.
فأنا محامي عائلته و أعتني بأموره المالية الشخصية و التي كانت حتى وقت قريب بحالة جيدة

Pode ser, mas até recentemente, também eram soldados inimigos.
ربما هم كذلك, ولكن حتى وقت قريب, كانوا مقاتلين للاعداء.

E onde, até recentemente, não se falava senão de guerra, agora não se fala senão do desejo de viver em paz.
مباراة مصارعة, وحيث حتى وقت قريب , لا شيء إلا الحرب ,مما كانوا يتحدثون عنه الآن لا توجد أي إشارة لها

até recentemente, não conheciam a Alicia nem se tinham encontrado com ela noutro lugar.
حتى مؤخراً, لم يكونوا يعرفوا أليسيا, ولم يكونوا على علاقة بها في وضع متقدم

Digo, até recentemente, pensei que podíamos ter uma hipótese de correr bem.
لقد كانَ بخيرِ حال اقصد ،، حتى مؤخراً ظننتُ أن هناكَ فرصةً لنا لنحلَ الأمورَ

O que eu não tinha percebido até recentemente é que, quando necessário, também és bastante bom na acção.
وما لم أدركه إلا مؤخراً هو، أنّك بارع في التصرف أيضاً.

até recentemente, eram coisas pequenas:
حتى فترة قريبة كانت أشياء بسيطة،

até recentemente, não se falava senão de guerra.
حتى وقت قريب لا شيء إلا الحرب مما كانوا يتحدثون عنه

até recentemente, na ilha de Vanuatu... era possível ser-se canibalizado por desrespeito ao chefe da tribo.
حتى وقت قريب في جزيرة فانواتو، بامكانك اثاره البلبله لعمل عصيان على رئيس قبيلتك

O sacana que, até recentemente, estava a corromper a minha filha?
اللعين الذي حتى وقت قريب كان يفسد إبنتي؟

Isso é porque até recentemente tinham sangue de carneiro em gelatina.
هذا لأنها حتى وقت قريب كانت تحتوي على أجار دم الأغنام فهو يعتبر أفضل وسيط لنمو

Ele nem dizia como se chamava, até recentemente.
حتى أنه لم يكن يخبر الناس باسمه حتى وقت قريب

Vossa Majestade, até recentemente, o meu irmão esteve ao serviço do Duque de Sandringham.
يا صاحب الجلالة، حتى وقت قريب أخي كان موظف لدى دوق ساندرينجهام

Este é o meu amigo Simon Cooper, que, até recentemente, trabalhava na 'Tata Comunicações', o grupo de comunicações da Tata, um aglomerado industrial indiano.
وهذا صديقي سيمون كووبر، الذي كان يعمل حتى وقت قريب في طاطا للاتصالات، الجناح المكلف بالاتصالات في طاطا، العملاق الصناعي الهندي.

Thomas Booth é um sargento do Exército que se tornou num operacional da Força Delta e, que até recentemente, trabalhava ligado aos marines no Afeganistão.
" توماس بروث " رقيب في الجيش انقلب لتنفيذي في " دلتا فورس " والذي عمل حتى وقت قريب مع " المارينز " في " افغانستان "

Ele não bebe, ele não se droga, ele não dorme no mesmo sítio, e até recentemente, ele também não fumava.
حسناً، أنه لا يحتسي الخمر، لا يتعاطى المخدرات، لا يمارس الجنس، حتى مؤخراً أقلع عن التدخين، أيضاً.

-Costumava até recentemente,
لقد كنت معتاداً على ذلك حتى مؤخراً

até recentemente, teria dito com certeza absoluta que ele era mais, muito mais, do que a soma das suas partes.
حتى مؤخراً, كنت لأقول مع تأكيد تام... أنه كان أفضل, أفضل بكثير، من مجموع أجزائه.

Interpol até recentemente.
الإنتربول حتى مؤخراً.

Eu não fazia parte da vida dela até recentemente.
لم أظهر فى حياتها إلا مؤخراً

até recentemente parecia que Plutão estava sozinho, para lá dele... nada.
حتى فترة قريبة كان (بلوتو) يبدو وحيداً .وأن لا شيء يقع ورائه