"até tão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى هذا

A tua mãe mata-me, se souber que estiveste acordada até tão tarde.
أمكِ سوف تقتليني لو علمتِ أنكِ مستيقظة حتى هذا الوقت المتأخر.

Não era fácil, mas... não me lembro de ficar sempre até tão tarde todas as noites.
لم يكن أمراً سهلاً لكن لا أذكر أنني كنت أسهر حتى هذا الوقت بعد الإقفال كل ليلة

Costuma ficar acordado até tão tarde?
هل من الطبيعى ان تظل مستيقظا حتى هذا الوقت المتاخر ؟

Não posso ficar até tão tarde.
لا أستطيع البقاء هنا حتى هذا الوقت المتأخر

Achas que estarás acordada até tão tarde?
أتعتقدين أنك سوف تكونين مستيقظة حتى هذا الوقت؟

Desculpa ter-te feito ficar até tão tarde.
آسف لإبقائك هنا حتى هذا الوقت المتأخر

Nunca fiquei acordado até tão tarde.
-لم يسبق لي الإستيقاظ حتى هذا الحين