"até tarde" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لوقت متأخر
• متأخراً
• متأخرا
• حتى وقت متأخر
• متأخرة
• في وقت متأخر
• لوقتٍ متأخر
• متأخرًا
• متأخرين
• متأخره
• فى وقت متأخر
• لوقتٍ متأخرٍ
• يسهر
• متأخّرة
• متاخرا

A família diz que ficou a trabalhar até tarde.
أكدت عائلتها أنها كانت تعمل لوقت متأخر أمس.

Tinha aquele sonho que seria possível entrar lá, a parecer normal e saudável, podíamos ficar acordados até tarde, lembrar o passado e discutir política.
أن أكون قادرة على المشي هناك و أبدو طبيعية و بصحة جيدة و أنت نظل مستيقظين لوقت متأخر و نتذكر الجدال السياسي

Então... se tivermos que trabalhar até tarde, vais ficar.
،لذا ، إن كان عليكِ العمل متأخراً ستعملين

Ele ficava com eles até tarde, a conversar, a procurar entender a experiência da doença e não apenas os seus tecnicismos.
يبقي متأخرا يتحدث معهم، محاولا أن يفهم تجربة المرض وليست فقط الأمور التقنية.

Desculpem meninos, o vosso pai tem que trabalhar até tarde de novo.
آسفة أيها الصبيّان والدكما مضطر إلى العمل حتى وقت متأخر مجدداً

A minha mãe espera por mim à noite, até tarde.
اعتادت أمي أن تنتظرعودتي حتى ساعة متأخرة من الليل

A nossa sociedade adora romancear a ideia do inventor único, solista, que, a trabalhar no laboratório até tarde numa noite, faz uma descoberta de fazer estremecer o planeta, e voilà, a partir dessa noite tudo muda.
ان مجتمعنا يحاول ان يضفي لمحة رومانسية على فكرة المخترع الوحيد المنفرد الذي يعمل في وقت متأخر من الليل في المعمل يقدم اكتشاف هائل وهكذا تغير كل شيء بين عشية و ضحاها

Ele manteve a garagem aberta até tarde, para mim.
هو ترك القراج مفتوحاً لوقت متأخر من اجلي

Sim, vou trabalhar até tarde esta noite, outra vez.
نعم، فأنا أعمل لوقت متأخر هذه الليلة كذلك

Disseste que ias ficar a trabalhar numas coisas até tarde.
لقد قلتِ بأنك كنت تعملين على شئ لوقت متأخر

Ainda bem que te apanhei a trabalhar até tarde.
وانا جدا مسروره وجدتك وانت تعملين لوقت متأخر

A primeira: ficar aqui e trabalhar até tarde será um simples facto.
أولهما، أن البقاء هنا لوقت متأخر في العمل سيصبح حقيقة حياتية.

Tinha sempre umas duas noites por mês em que trabalhava até tarde a escrever notas dos casos.
هي دائماً يكونُ عندها ليالي في الشهر حيث هي تعمل متأخراً على كتابة ملاحظات الحالة

Além disso, ele continua a dizer que trabalha até tarde. Quando ligo para o escritório, dizem que já saiu de lá há horas.
بالإضافة إلى ذلك ، يقول لي أنه يعمل متأخراً بعمله ولكن عندما أتصل على مكتبه ، يخبرونني أنه رحل منذ ساعات

Trabalho todo o dia e acho que ele dorme até tarde.
،لـاـ، فلقد كُنتُ أعمل طوال اليوم .وأعتقد أنه يستيقظ متأخراً

Não sei. Se ela trabalhar até tarde, ela ficará.
لا أعلم، لو عملت حتى وقتا متأخرا فستبقى هناك

Estive a conversar com a minha irmã até tarde.
لأنني كنت مستيقظةً أتحدث لأختي حتى وقت متأخر

Se o Paul ligar, diz-lhe que vou trabalhar na boutique até tarde.
إذا إتصل باول , فأخبره إننى فى المتجر حتى ساعة متأخرة.

Tenho uma aula até tarde, mas passo lá depois.
لدي صفّ في وقت متأخر , ولكن سأفعل ما بوسعي لأستطيع القدوم

Vou ficar até tarde a preparar-me para uma reunião.
لأنّني سأبقى هُنا لوقتٍ متأخر لأجهز لإجتماع القِسم

Sabe quantas outras pessoas trabalham hoje até tarde?
ألديكَ فكرة كم عدد العاملين متأخرًا الليلة؟

E principalmente daquela noite em que trabalhámos até tarde no catálogo só nós dois, e nos rendemos à tentação.
والأهم، لن أنسى أبداً تلك الليلة ونحن نعمل متأخرين على الدليل فقط أنا وهي، واستسلمنا إلى الاغواء.

Desculpa não ter telefonado. Tive que trabalhar até tarde. Surgiu um imprevisto.
آنا آسف لأني لم أتصل بك كانت لدي أعمال متأخره , وهناك شئ حدث

Sim. Então, trabalhas até tarde ou estás a descarregar montes de pornografia.
حسنا , اذن هل انت تعمل فى وقت متأخر ام تقوم بتحميل ملفات جنسيه .1ْ

Adivinha quem não tem de trabalhar até tarde esta noite.
خمِّن من ليس عليه البقاء لوقتٍ متأخرٍ الليلةَ في العمل.

Acho que é porque quando era nova, meu pai ficava até tarde e lia para mim.
أعتقد لأنه عندما كنت صغيرة، كان أبي يسهر ويقرأ لي إياها

Agora, com esta sociedade, vou trabalhar muito ã noite, até tarde, porque a empresa está aberta de dia.
سأعمل كثيرا فى ليالي متأخّرة مع هذه الشريكه...

A ideia de que podes solucionar problemas quando estás acordado até tarde...
.... التفكير في حل المشاكل و انت مستيقظ متاخرا