"até teres" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى تحصل على
• حتى تكوني
• حتى يكون لديك
• حتى تصبح
• حتى تنهي
• حتى تحظين
• حتى تصبحي

Espera até teres família, camarada.
عليك الانتظار حتى تحصل على الأسرة، صديقي.

até teres uma carta de condução e vestires a tua roupa interior... vais ser suspenso sem ser pago.
حسناً، حتى تحصل على رخصة قيادة وترتدي ملابسك التحتية الخاصة بك، فأنت مفصول بدون راتب.

Sabes, pelo menos até teres a certeza que não vais mudar de ideias.
كما تعلمين, حتى تكوني متأكدة أنكِ لن تغيري رأيك

E até teres um coração desonesto, tens de aprender a cortar caminho.
حتى يكون لديك قلب غير صادق سيكون عليك تعلم كيف تكذب

Então, senta-te aqui até teres fome.
لست جائع. حسنا، ثمّ، تجلس هنا حتى تصبح جائع.

Acabaram-se os jogos até teres terminado, está bem?
لا مزيد من الألعاب حتى تنهي فروضك، إتفقنا؟

Posso devolvê-lo... ou podes ficar com ele até teres um filho com sete anos.
حسناً، أما أعيدها أو يُمكنكِ الإحتفاظ بها حتى تحظين بطفل في سن السابعة

Eu disse-te que esperaria até teres 18, 21, ou 25 anos, quando tirares a carta.
لقد أخبرتك .. سوف انتظرك حتى تصبحي 18 أو 21سنة أو ربما 25 ..

Senta-te ali até teres algo de valor para me dizer.
اجلس عليها حتى تحصل على شيء يخبرك بأنه ذا قيمة

Podes ficar aqui até teres o teu passaporte, ok?
يمكنك البقاء هنا حتى تحصل على جواز سفرك حسنا؟

Vais ficar aqui connosco... pelo menos até teres o apartamento...
سوف تبقى هنا معنا حتى تحصل على شقتك على الاقل

Não podes realmente saber o que é querer coisas até teres 30, pelo menos.
لا يمكنك حقاً معرفة حقيقة ما أن تريدي أشياء حتى تكوني على الأقل 30

Espera até teres a certeza.
انتظري حتى تكوني متأكّدة.

Não te quero ouvir até teres um pensamento que valha a pena partilhar.
لا اريد ان اسمع منك حتى يكون لديك بصيرة تستحق المشاركة

Espera até teres um filho e aparecer alguém num carro, e lhe partir as pernas que Deus lhe deu.
انتظرى حتى يكون لديك طفل ويقود غبي سيارته ويكسر ساقه

Talvez não te dês conta disto até teres filhos, mas ser pai é muito difícil.
ربما لا تدرك هذا حتى يكون لديك أطفال ولكن ان تكون أب حقا صعب

Gostas de ser um lobo solitário até teres o rabo quente, e depois esperas que eu te venha salvar.
تحب لعبة الذئب الوحيد حتى تصبح مؤخرتك على المحك عندها تتوقع مني إنقاذك

Pelo menos até teres dezoito anos.
على الأقل حتى تصبح 18

Já não vamos ao cinema e não vais fazer mais nada até teres lido aquele livro.
نحن لن نذهب الى السينما... وأنت لن تفعل أي شيء... حتى تنهي قراءة هذا الكتاب.

Pensei que tinhamos tido uma cena na prisão, sabes... um pequeno momento de "olhar mágico", e eu vi-te aqui e pensei em esperar até teres terminado a tua reunião e que depois podiamos...
بعض لحظات سحر العيون وقد رأيتك هنا وارتأيتُ أن أنتظر ...حتى تنهي اجتماعك وبعدها ربما

Espera até teres bom sexo.
انتظري حتى تحظين بجنس رائع اسمعي ..

Por isso, usa-o preso até teres idade para o esticar.
...لذا أربطيه حتى تصبحي كبيرة لتستقيمي