"até ver o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى ترى
• حتى رأيت
• إلى أن رأيت
• حتى تروا

Espere até ver o fogo de artif'icio à meia-noite.
إنتظر حتى ترى الألعاب الناريه عند منتصف الليل.

Espere até ver o bolo de casamento que fiz para a sua filha!
انتظر حتى ترى كعكة الزفاف الجميلة التى صنعتها لابنتك . بهذا الحجم

Jer, espere até ver o especial. Vai adorar.
يا جير, إنتظر حتى ترى الشيئ الخاصّ الذي ستقلّبه خارجاً

Detestava cigarros até ver o primeiro sinal de proibido fumar.
لقد كنت أكره السجائر .. فقط حتى رأيت أول لافتة تمنع التدخين

Passaram-se 12 longos anos até ver o meu amigo outra vez.
إثنى عشرة سنة مرت حتى رأيت صديقي من جديد

E não queria acreditar até ver o que ele era capaz.
ولم أرد تصديق ذلك إلى أن رأيت ما يستطيع فعله.

Nada mal... mas esperem até ver o que eu planeei.
ليس بسيء لكن انتظروا حتى تروا ماذا قد خططت

E quando chegava à esquina, mesmo à frente do hotel, ele parava, voltava-se e olhava para a rua, até ver o rapazinho.
عندما تصل إلى زاوية الشارع أمام الفندق تماما تقف وتنظر إلى الشارع خلفها حتى ترى فتا صغيرا

Espere até ver o que eu tenho para o prato principal.
فقط انتظر حتى ترى ماذي لدي للطبق الرئيسي

Esperem até ver o que o Sean pode fazer, está bem?
انتظر حتى ترى ما يستطيع شون فعله, حسناً؟

Se acham que a dívida do país já é problemática, esperem até ver o tsunami de dívida que advirá do impacto da obesidade nos cuidados de saúde.
لو كنت تظن أن الدين الوطني مشكلة الآن إنتظر حتى ترى تسونامي الديون الذي يأتي من آثار الرعاية الصحية للسمنة

Ela não vai ficar bem até ver o corpo, inchado, podre, cheio de pus, um corpo autentico, por isso tens que encontrá-lo, Olivia.
لن تكون بخير حتى ترى جثة جثة متضخمة، و متعفنة ومليئة من القيح و حقيقية لذا مازال عليكِ إيجاده، أوليفيا

Não diga não até ver o seu habitat.
لا ترفض حتى ترى الموطن

Esperem até ver o sítio.
انتظر حتى ترى المكان.

Nunca acreditei nisso até ver o bilhete que escreveram.
الآن, لم أؤمن قط بأيٍ منهم حتى رأيت تلك الملاحظة

Pensava casar contigo até ver o quanto és lixada.
انا كنت أتحضر لطلب يدكِ حتى رأيت كم أنتِ كالحوت

Costumava dizer às pessoas que tinha o melhor emprego no mundo, até ver o que tu fazias.
اعتدت أن أقول للناس بأن لدي أفضل عمل في العالم حتى رأيت عملك

Quer dizer, fiquei chocada, até ver o novo programa dela, e, então, quis sufocá-la.
ويقومون بصفعها اعني انني كنت مفزوعه حتى رأيت لها مسرحية هزليه جديده

Passei por todas elas até ver o teu nome. Tudo isto aconteceu porque sei que és o melhor de todos.
ورفضتها كلها إلى أن رأيت اسمك كل هذا لأنني أعرفك أكثر من أي شخص

Esperem até ver o quintal.
انتظروا حتى تروا الساحة الخلفية