"até verem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى تروا
• حتى ترى
• قبل رؤية
• حتى تريا
• حتى تشاهدوا

Não ataquem até verem o mamute. É a ele que temos que surpreender.
لا تتركوا أماكنكم حتى تروا الفيل هو من يجب أن نفاجئ

Sigam sempre em frente até verem Muito cenário folhoso
♪ امشوا على خط مستقيم حتى تروا ♪ ♪ الكثير من أوراق الشجر ♪

até verem uma arma na mão de alguém, não disparem.
حتى ترى سلاحاً في يد أحدهّم لا تطلق النار

Vejam só esta neve fantástica! E esperem só até verem a aldeia local!
أعني، ما رأيك بكل هذا الثلج وانتظر حتى ترى القرية

Não vão fazer nada até verem o produto.
انهم لن يقوموا بأية خطوة قبل رؤية البضاعة

Muito bem, é assim... Peço a ambos que não me julguem até verem a matricula.
حسناً, هذا ماسيحصل أتوسّلكما أن تنتظرا حتى تريا اللوحات

"Não atirem até verem o branco dos seus olhos"?
لا تطلقوا النار حتى تشاهدوا بياض أعينهم"؟"

E esperem até verem o que planeámos para aquele vosso farol avariado.
وانتظروا حتى تروا ما خططنا له من أجل منارتكم القديمة المتحطمة منارة لك.

Esperem só até verem isto... Nem vão acreditar!
إنتظروا حتى تروا هذا لن تصدّقوه

Se gostaram disso, esperem até verem isto.
لو تظنون أنها جيدة إنتظروا حتى تروا هذه

Esperem até verem o quarto de casal.
وانتظروا حتى تروا غرفة النوم

- Esperem até verem isto, rapazes.
انتظروا حتى تروا هذا.

até verem um rio a fluir
♪ حتى تروا نهراً جارياً ♪

Portanto, encontrem três coisas: rochas da idade certa, que sejam rochas sedimentares, num deserto e mantenham-se ao nível do terreno. Caminhem, caminhem, até verem um osso a sobressair duma rocha.
إذا اعثر على تلك الأمور الثلاثة: صخور من العمر المراد، وعلى أن تكون من الصخور الرسوبية، وعلى أن تكون في الصحراء، اقترب حينها من الأرض وامش فعلا حتى ترى عظام بارزة وعالقة في الصخر.

- Esperem até verem o meu vestido.
- انتظر حتى ترى بلدي وصيفه الشرف وتضمينه في اللباس.

Esperem até verem o campo de treinos.
‫إنتظر حتى ترى ملعب التدريب

Não disparem até verem a cera nos ouvidos dele!
لا تطلق حتى ترى السائل بأذنيه

- Esperem até verem isto.
اصبر حتى ترى هذا

Esperem até verem o que vos vou mostrar agora.
انتظرا حتى تريا ما سأريه لكما الآن

Pois bem, esperem até verem isto.
انتظروا حتى تشاهدوا هذا