"até voltares" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى تعود
• حتى ترجع
• حتى عودتك
• حين عودتك
• حتى تعودى

Mas só estou a aquecer a tua cadeira até voltares.
لكن كلانا يعرف أنني أبقي المكان لك حتى تعود.

Sabemos o que elas significam para ti, mas, até voltares aos eixos, não quero que vás lá.
يابني نحن نعرف مدى أهميتهم لك لكن حتى تعود للطريق السليم لا أريد منك الذهاب هناك

Vê se lhe ligas, senão eu é que a aturo todos os dias até voltares.
لا تذهب بدون مكالمتها لأني أنا الوحيد الذي سأتعامل مع ذلك كل يوم حتى تعود

Não te sentirás melhor até voltares ao trabalho.
لن تشعر بتحسن ، حتى ترجع الى العمل

Estou certa de que o Primeiro-Ministro e eu teremos assunto até voltares.
متأكدة أنّني ورئيس الوزراء سنجد الكثير من الأمور لنتحدث عنها حتى عودتك.

Não. Está a substituir-te até voltares.
لا، إنها تملأ مكانك إلى حين عودتك

- Sim, temos de puxar pela cabeça. Vou chamar-lhe "Cachorro Livre" até voltares.
حسنا, سأناديه بالجرو اللطيف حتى تعودى تـرجـمة مـحمـد عـثمـان

Vai manter-te a salvo dos mauzões até voltares para casa.
سيبقيك بمأمنٍ من الأشرار حتى تعود إلى البيت

Sim, claro. Então vamos adiar, até voltares.
نعم، بالتأكيد ستقوم بالتأجيل إذاً حتى تعود

Seja lá o que fores dizer, pode esperar até voltares, está bem?
ةيا يكن ما سوف تقوله يمكنه أن ينتظر حتى تعود موافق ؟

Ficaremos quietos por uns tempos e esperaremos até voltares.
لن نقوم بشيء لفترة من الوقت وننتظر حتى تعود

É uma questão de tempo até voltares para nós.
إنها مسألة وقت حتى تعود إلى المنزل معنا

E é apenas uma questão de tempo até voltares a ser tu novamente.
وإنها مسألة وقت حتى تعود لسابق عهدك من جديد

Queria guardar a tua casa até voltares.
كنت أريد مراقبة منزلك حتى تعود.

Howard, não quero esperar até voltares para nos casarmos.
هاورد" أنا لا أريد الإنتظار" حتى تعود كي نتزوج

E ver filmes porno... até voltares aos meus braços apaixonados.
حتى ترجع لأحضاني

Vou ficar coma as chaves até voltares.
سوف أحتفظ بالمفاتيح حتى ترجع

Activaremos os escudos até voltares.
سوف نسيطر على الدروع حتى عودتك.

Digamos apenas... que o guardarei até voltares. Vai!
دعنا نقول انى ساحتفظ لك-به حتى عودتك

Não podia esperar até voltares?
ألا يمكن تأجيل ذلك حين عودتك ؟

Faço-te uma massagem até voltares a adormecer.
لمَ لا أفرك لكِ ظهركِ حتى تعودى للنوم ؟