"até washington" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى واشنطن

A megalópole do nordeste dos EUA começa em Boston, passa por Nova Iorque e por Filadélfia, até Washington.
تبدأ المدن العملاقة في أميركا الشمالية الشرقية في بوسطن من خلال نيويورك وفيلادلفيا إلى واشنطن.

Podem vir até Washington e juntar-se a ti nesta ação?
هل يمكنهم الحضور إلى واشنطن للانضمام لكِ في هذا العمل؟

Em 2005, Juan García Salazar, o neto de Débora, e agora um académico afro-equatoriano mundialmente reconhecido, viajou até Washington, D.C.
عام 2005، قام خوان غارسا سالازار، حفيد ديبورا، وهو الآن باحث أفريقي إكوادوري معروف عالميًّا، بالسفر إلى واشنطن العاصمة.

AM: Quero terminar, e o senhor talvez seja mais conhecido — não sei se isso é justo — mas fez uma viagem com Beto O'Rourke do seu distrito até Washington, DC, e tornou-se conhecido por fazer acordos e promover estas conversas bipartidárias.
آ.م: في الختام؛ ربما أنت الأكثر شهرة.. لا أعلم إن كان ذلك الوصف دقيقًا؛ لكنك ذهبت في رحلة مع بيتو أوروك من دائرتك إلى واشنطن العاصمة وقد عُرفتَ بمد يدك للطرف الآخر والانخراط في حوارات الأحزاب

Diga ao Albert que se quer insistir nisto, eu combato-o até Washington!
اخبر "ألبيرت" بأنه إن إراد مواصلة ذلك فإني سأحاربه من هنا إلى "واشنطن"!

Se a diferença for de um voto, precisa ir até Washington.
و إن وصل الأمر للإعتماد على صوت واحد -فيتعين عليك الذهاب إلى واشنطن

A prioridade é levar-te até Washington.
الأولوية الوحيدة هي إيصالك إلى واشنطن.

Se estivesse a pensar claramente, você provavelmente já me teria perguntado o porquê de ter vindo até Washington para falar consigo.
لو كنتِ تفكرين بوضوح، لكنتِ قمتِ بسؤالي الآن عن سبب قدومي إلى "واشنطن" للتحدث معكِ.

Havia jovens que tinham percorrido mais de 3000 km, de Cannonball, no Dakota Norte até Washington, D.C. com uma mensagem para o presidente Obama: "Por favor, intervenha.
كان هناك شباب جاؤوا من على بُعد 2000 ميل من كانونبال، شمال داكوتا إلى واشنطن العاصمة، برسالة للرئيس أوباما: "رجاءً تدَخّل.

Teve de dar outro passo de coragem. Pois lá estava o Congresso num impasse, outra vez, e você saiu do centro de reabilitação foi até Washington, para poder entrar na Câmara de Representantes – não consigo falar sobre isto sem me emocionar – e dar o seu voto, que poderia ter sido o voto decisivo.
كان عليك أخذ خطوة شجاعة أخرى أيضًا، لأنه كان هناك طريق مسدود للكونجرس مرة أخرى، وكنت خرجت من مركز إعادة التأهيل، أخذت نفسك إلى واشنطن لكي تستطيعي المشي على أرضية المجلس - بالكاد أستطيع التحدث عن هذا دون أن أتأثر - وتلقي تصويتك الذي كان يمكن أن يكون الصوت الحاسم.

Não. Fui enviado pelo Pentágono para o levar até Washington.
كلاّ يا سيدي، لقد أُرسلت من قبل وزارة الدفاع الأمريكية لمرافقتك إلى (واشنطن)

Sabes, tentei usar o jacto da LuthorCorp na outra noite, mas já o tinhas levado até Washington.
كما تعرف، حاولت إستعمال طائرة (لوثوركورب) تلك الليلة لكنك كنت قد أخذتها إلى (واشنطن)

Do estado de Washington - até Washington DC.
(إنه من ولاية (واشنطن إلى (واشنطن) العاصمة

Após Amir desligar o taxímetro, conduziu até Washington Heights.
على أيّ حال، بعد إغلاق (أمير) لعدّاده قاد سيّارته إلى (واشنطن هايتس)

Fui até Washington, quase entrei no consulado Soviético.
ذهبت (إلى واشنطن), كدت أن أذهب للقنصلية السوفييتية,

O caso tem ramificações que levam até Washington.
القضية تمتد جذورها إلى واشنطن

Vou abrir caminho até Washington e enfiar uma bala na cara do Presidente.
(و سأشقّ طريقي إلى (واشنطن و سأضع رصاصة في رأس الرئيس

A bordo do vôo 861, sem parar até Washington, DC
على متن الرحلة رقم 861 المتوجهة إلى (واشنطن) العاصمة دون توقّف ..

Adiante! até Washington.
لنتقدّم إلى "واشنطن".

Ele desligou o taxímetro e foi até Washington Heights.
فقد أغلق عدّاده وذهب إلى (واشنطن هايتس)