"atarefados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مشغولين
• مشغولون جدا
• نحن مشغولون

É uma passagem muito pequena que todos deixámos passar, por estarmos tão atarefados a procurar os nossos nomes.
في ذلك المقال الصغير,أعتقد أن جميعنا تجاهلناه لأننا كنا مشغولين للغاية في البحث عن أسمائنا الخاصة

Como podem ver, estamos atarefados para o nosso baile anual de regresso às aulas
كما ترون , نحن مشغولين بالتحضير من أجل الحفلة السنوية للعودة

Achei que tu e a mamã estariam atarefados.
لقد ظننتُ أنّك أنت و أمي سوف تكونان مشغولين

- Já fizeste as malas? - Credo, que atarefados... malas?
هل حزمت حقائبك يا كيلى نحن مشغولون جدا

É por isso que andamos sempre todos tão atarefados.
لهذا السبب الجميع مشغولين دائما

Ultimamente, andam muito atarefados.
إنهم مشغولين للغاية هذه الأيام

Eles parecem muito atarefados. Aconselho-o a sentar-se.
يبدون مشغولين قليلاً لذا إجلس ، من فضلك

Enquanto dormias, nós estivemos atarefados.
بينما كنت نائمًا، كنا مشغولين.

Só que andámos tão atarefados a dar um bilião aqui, um bilião ali, que fizemos recuar a data do juízo final para 2017.
فيما عدا أننا كنا مشغولين بالتخلى عن تريليون دولار هنا , تريليون دولار هناك , كنا مشغولين بأن نؤجل هذه الحسابات إلى تاريخ حوالى 2017 .

Pensei que estávamos atarefados.
- سأكون سعيدا. - اعتقد اننا مشغولين.

Na verdade estamos atarefados com a decoração...
في الواقع، نحن مشغولون جدا ... في عمل الديكورات للـ

Hoje estamos muito atarefados.
نحن مشغولون جداً جداً اليوم.