"atenção aos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الانتباه

A corrida de carros é, sobretudo, dar atenção aos pormenores.
لذلك من المهم جداً الانتباه للتفاصيل في سباق السيارات.

Os pais podem incentivar ou desincentivar comportamentos simplesmente por dar ou retirar a atenção aos filhos.
يمكن للوالدين تحفيز او اجهاض السلوك ببساطة عن طريق إعطاء أو سحب الانتباه من و إلى أطفالهم.

Se deixarem de dar atenção aos monstros, eles perderão os seus poderes.
إذا توقف الناس عن الانتباه إلى الوحوش فسيفقدوا قوتهم

Deixa-me que te diga, sei que não queres dar ouvidos ao teu pai, eu também não dava ao meu, mas, estou a dizer-te, tens de prestar atenção aos sinais.
دعني أخبرك، أعرف أنّك لا تريد الإصغاء لوالدك كما لمْ أصغِ لوالدي لكنّي أؤكّد أنّ عليك الانتباه للإشارات

Requere paciência, precisão e atenção aos detalhes.
انها تتطلب الصبر,الدقة الانتباه للتفاصيل

A atenção aos pormenores espantou-me. Quando o dono da casa orgulhosamente me mostrou este apartamento, estava tudo decorado, do chão até ao teto.
إن الانتباه إلى هذا التفصيل قد أبهرني، و بينما أخذني المالك بكل فخر في جولة في هذه الشقة، من الأرض إلى السقف، تم تزيين كل جزء.

A atenção aos detalhes é excelente.
الانتباه لادق التفاصيل ممتاز جداً.

O seu casaco e camisa de amarrar, tanta atenção aos detalhes, senhor.
معطفك و قميصك، يجذبون الانتباه سيدي.

E também, precisas de ter atenção aos braços.
وأيضًا عليك الانتباه لحركات يديك

O que as ilusões de ótica nos mostram é a forma como os vossos fotorrecetores e cérebro montam a informação visual do mundo tridimensional que veem à vossa volta, onde se deve dar mais atenção aos contornos porque as coisas com contornos podem-nos ajudar ou matar.
ما ترينا إياه الخدع البصرية هو طريقة تجميع المعلومات البصرية من قبل مستقبلاتك الضويئة ودماغك لتكون العالم ثلاثي الأبعاد الذي تراه من حولك، حيث يجب أن تحظى الحواف بمزيد من الانتباه لأن الأشياء ذات الحواف قد تساعدك أو تقتلك.

A atenção aos pormenores é simplesmente...
الانتباه إلى التفاصيل مذهل