"atendedor de chamadas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تسجيل المكالمات
• الرد الآلي
• آلة الرد
• المجيب الآلي
• المجيبة
• الرد على المكالمات
• آلة رد
• بريدك الصوتي
• مجيب
• مجيبها الآلي

Segundo o atendedor de chamadas, a família foi visitar os avós dele.
ولكن إستناداً إلى جهاز تسجيل المكالمات زوجته و أولاده يزورون اجدادهم

Mas deixei uma mensagem no atendedor de chamadas esta manhã.
لكني تركت رسالة على .جهاز تسجيل المكالمات هذا الصباح

Está no meu atendedor de chamadas. Tenho de falar disso.
إنها على جهاز الرد الآلي يجب أن أتحدث بالأمر

Mas não me sinto triste por ter de almoçar, não me sinto triste por causa do meu atendedor de chamadas, e não me sinto triste por tomar um duche.
لكني لا أشعر بالحزن بخصوص تناول الغداء، و لا أشعر بالحزن بشأن آلة الرد الآلي، و لا أشعر بالحزن بشأن الاستحمام.

Já que vais ficar uns tempos, podíamos colocar o teu nome no atendedor de chamadas.
بما انك ستكون هنا فترة يمكنني وضع اسمك في المجيب الآلي

Posso ouvir o atendedor de chamadas.
سأتمكّن من مراجعة الآلة المجيبة

Alguém tem tudo gravado num atendedor de chamadas.
شخص ما سيصدره حصلت على هذا كله شيء على جهاز الرد على المكالمات.

Se eu tivesse um raio de um atendedor de chamadas ele devia ter deixado.
لو كان لدي آلة رد آلية لعينة لكنت حصلت عليها

Atendi o seu atendedor de chamadas no hotel por engano.
أنا قد إلتقطت بريدك الصوتي في الفندق بالخطأ

O 112 não deveria ter um atendedor de chamadas!
الا ينبغي للطوارئ ان تحتوي على مجيب آلي!

A voz no atendedor de chamadas é electrónica, mudou de número de telefone.
الصوت إلكتروني على مجيبها الآلي

Até no atendedor de chamadas ele gravou os horários de espectáculos.
حتى انه يسجل اوقات العرض على جهاز تسجيل المكالمات

Liguei o atendedor de chamadas e o despertador para as 6.
وضع جهاز تسجيل المكالمات جرس الإنذار في 6

Conta-lhe a cena do atendedor de chamadas.
أخبريها حول جهاز تسجيل المكالمات

Aquelas mensagens que me deixaste no atendedor de chamadas.
الرسائل التي تركتها على جهاز الرد الآلي الخاص بي

E serás mais fixe do que uma mensagem de atendedor de chamadas dos anos 80.
وستكون أروع من الرد الآلي في منتصف الثمانينات

Pois é. O que fiz foi pegar nos componentes de um atendedor de chamadas para que consiga converter o texto escrito num discurso sintetizado.
نعم, وما فعلته هو أنني أخذت المكونات من نظام الرد الآلي بالهاتف, في الواقع

Esta foi a mensagem que recebemos esta noite no nosso atendedor de chamadas na llha de Pescespada.
هذه رسالة استلمناها باكراً اليوم على آلة الرد

É o meu atendedor de chamadas pessoal, ou pelo menos era.
إنها آلة الرد الخاصة بى أو هكذا كانت

Por favor, diga-a perceptivelmente para o meu atendedor de chamadas.
من فضلك قُله بوضوح من أجل شريط آلة المجيب الآلي خاصتي

A culpa foi minha. Também não sei usar o atendedor de chamadas.
هذا خطئي ، لا أعرف كيف أستخدم المجيب الآلي أيضاً

Tinha o atendedor de chamadas ligado.
أجابنتني الآلة المجيبة

E num atendedor de chamadas do outro lado da cidade...
وعلى جهاز الرد على المكالمات في جميع أنحاء المدينة...

Michael, temos atendedor de chamadas.
مايكل، لدينا آلة رد

Podes pôr o teu número no mural... e deixo-te a morada no atendedor de chamadas. Talvez seja melhor eu enviar-te uma mensagem do meu MySpace.
و عندها يُمكنكَ وول تو وول رقمك، و أتصل بكَ لأتركَ لك عنواني على بريدك الصوتي

Um com atendedor de chamadas para nos mantermos em contacto.
واحد يملك جهاز مجيب آلي لنبقى على تواصل

Se passas a noite com uma mulher, e lhe telefonas no dia seguinte e ela não te liga de volta, quer dizer que ela não gostou, ou quer dizer que o atendedor de chamadas foi consumido por um incêndio?
لو أنك قضيت ليلة مع امرأة و اتصلت بها في اليوم التالي و لم تعاود الاتصال بك , أيعني هذا أنها قضت وقتاً سيئاً أو يعني هذا أن مجيبها الآلي احترق؟