"atendidas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أجيبت
• يرد عليها
• فائتة
• الرد عليها
• أستجيبت
• المستجاب
• أُجيبت
• تردي عليها

E minhas orações foram atendidas.
وصلاواتي أجيبت.

Verdade? Bem, as preces da sua santa mãe foram atendidas.
لقد أجيبت دعوات أمه إذاً.

Tem chamadas não atendidas e mensagens de texto de redes sociais.
لديها العديد من المكالمات التى لم يرد عليها و الرسائل من مواقع التواصل الاجتماعى

De qualquer forma, eu... reparei que haviam algumas chamadas não atendidas no meu telemóvel, e não sabia se...
ااه المهم لاحظت ان فيه مكالمات فائتة في جوالي

5 chamadas não atendidas 9 SMS em espera
خمس مكالمات لم يتم الرد عليها تسع رسائل تنتظر

Wow, finalmente minhas orações por um lanche foram atendidas
صلواتي أستجيبت لوجبة أخيراً

"Mais são as lágrimas derramadas pelas preces atendidas "do que pelas não atendidas."
هناك دموع تتدفق من أعين المصليين المستجاب لهم اكثر من المصليين الغير المستحاب لهم

E se as orações do padre Joe foram, afinal, atendidas?
ماذا لو أُجيبت دعوات القسّ (جو) بعد كلّ هذا؟

Quantas chamadas não atendidas tiveste ontem à noite?
كم مكالمة لم تردي عليها في الأمس؟

As minhas orações foram atendidas.
لقد أجيبت دعواتي

As nossas orações foram atendidas?
هل أجيبت دعواتنا؟

As minhas preces foram atendidas!
- صلواتي أجيبت فعلًا -

As minhas preces foram atendidas!
لقد أجيبت صلواتي!

Está bloqueado com senha, mas parece que recebeu quase 12 chamadas não atendidas mesmo antes do tiroteio.
حسنا، انه مؤمن بكلمة مرور ولكن يبدو أنه حصل ما يقرب من اثني عشر مكالمات لم يرد عليها

CHAMADAS RECENTES 4 CHAMADAS NÃO atendidas
{\pos(130,220)\fs20\cefffbf} " المكالمات الأخيرة " " أربع مكالمات لم يرد عليها "

Tenho seis chamadas não atendidas daquele número.
تلقيت 6 مكالمات فائتة من ذلك الرقم

15 CHAMADAS NÃO atendidas 6 MENSAGENS NÃO LIDAS
"{\fnAdobe Arabic}"خمس عشرة مكالمة وست رسائل فائتة

Bem, vamos ver. Sim, três chamadas não atendidas.
حسناً، دعينا نرى أجل، ثلاث مكالمات لم يتم الرد عليها

Ela recebeu 6 chamadas hoje, todas não atendidas.
تلقت ستة إتصالات اليوم، لم يتم الرد عليها كلها.

E parece que minhas preces foram atendidas...
...ويبدو بأن دعواتي قد أستجيبت

Lady Broch Tuarach, as suas preces foram... atendidas.
...السيدة بروخ تورخ دعواتكِ قد أستجيبت

A nova ala de oftalmologia tornou-se uma realidade... não por mérito meu apenas... mas, pelo espírito de comunidade, generosidade, preocupação mútua... e muitas preces atendidas.
كون جناح الرمد الجديد قد أصبح حقيقة أمر لا يعود الفضل فيه لي وحدي... ولكن أيضا الى روح من التعاون, الكرم من الاهتمام المتبادل... و الدعاء المستجاب...

As nossas preces foram atendidas.
لقد أُجيبت صلواتي