"atendido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أجبت
• الرد
• يردّ
• تجيبي
• أجبتِ
• يجاب

Não estás contente por, finalmente, teres atendido o telefone?
ألست سعيدا أنك اخيرا أجبت على ذلك الهاتف؟

Vamos, Elisabeth. Deve ter atendido a campainha.
هيا يا اليزابيث, لابد وانك أجبت على جرس الباب

E é por isso que preferia não ter atendido a chamada.
ولهذا السبب بصراحة كنت أفضّل عدم الرد على اتصالها

Deixe uma mensagem... Lamento não ter atendido. Deixe uma mensagem...
،أنا أسفة لانني لم استطع الرد على الهاتف أترك لي رسالة رجاءً

Faltou ao trabalho hoje. Não tem atendido o telefone.
لم يأتِ للعمل اليوم، ولا يردّ على هاتفه.

Porque não tens atendido o telefone nem respondido às minhas mensagens.
لأنك لم تجيبي على هاتفك أو تعاودي الاتصال بمكالمات هاتفي

- Não estarias presa aí em cima se tivesses atendido o telemóvel das primeiras três vezes que te ligámos.
، نعم ، لن تكوني معلقة هناك في الأعلى لو أجبتِ على ... هاتفك اللعين أول ثلاث مرات . اتصلنا بك

Não era para dizer nada, mas se comesses um bocado de cereais de fibra... poderias ter atendido tu o telefone.
وإني باقية خارج هذا الأمر لكن لو تناولت بعض النخالة لكنت أجبت على تلك المكالمة بنفسك.

Se tivesses atendido as outras três chamadas, não seria preciso.
لو أنك أجبت إتصالي أول ثلاث مرات، فلن أفعل ذلك

Se tivesses lido os meus e-mails ou atendido as minhas chamadas, saberias que assumo a responsabilidade por tudo...
إذا قرئت أيًا من رسائلي الإلكترونية أو أجبت على اتصالاتي, لعلمت أنني تحملت مسئولية كل شيءٍ و...

- Oh, George. Que bom teres atendido.
- أوه جورج أنا مسرور أنك الذي أجبت.

Sidney? Victor? Estou contente por teres atendido.
فيكتور، سعيدة للغاية أجبت.

Podia ter atendido o telefone.
هل يمكن أن يكون الرد على الهاتف الخاص بك.

Näo tenho atendido.
أنا فقط لم يتم الرد على المكالمات.

Sei que não deves ter atendido por achares que estou zangada contigo.
أعلم أنك ربما لا ترغب في الرد علي لأنك تظنني لازلتُ غاضبة منك، لكن...

Desculpem não ter atendido antes. Estive numa caçada com o Ketch.
آسفة أنني لم أستطع الرد قبلاً، كنت أصطاد مع (كيتش).

Talvez devesse ter atendido quando lhe ligamos.
ربما كان عليك الرد حين اتصلنا

Não, também tenho tentado, mas ele não tem atendido.
لا، لقد كنت أحاول أيضاً لكنه لم يكن يردّ

Então o James não tem atendido o seu telefone.
إذن، (جايمس) لا يردّ على هاتفه.

Então devias ter atendido o teu telemóvel ou pelo menos tê-lo ligado para que pudesses ouvir as 50 mensagens que te deixei.
كان عليك أن تجيبي على هاتفك او على الأقل تجعلينه يعمل لتستطيعي سماع الخمسين رساله التي تركتها لك

Estou espantado que tenhas atendido, Siobhan.
) أنا متفاجئ بأنّكِ أجبتِ يا (شيفون. )