"atenuantes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تخفيف
• المخففة
• مخففة

Sobre a existência de circunstâncias atenuantes, a resposta foi não, por uma maioria de, pelo menos, 8 votos.
فيما يخص تخفيف العقوبة، فلم تجد الهيئة سبباً لذلك بأغلبية بلغت 8 أصوات على اﻷقل

Circunstâncias atenuantes, amigos, circunstâncias atenuantes.
تخفيف الظروف يا اصدقائي تخفيف الظروف

Talvez hajam circunstâncias atenuantes no seu caso.
... ربما هناك تخفيف للموقف فى قضيتك ...

Mas, como Procurador, devo ter em conta todas as circunstâncias atenuantes.
لكن بكوني مدعٍ عام , عليّ أن أضع في الحسبان جميع الظروف المخففة

Surpreende-me que não me tenha apresentado circunstâncias atenuantes. - Não tenho nenhuma.
إنني متفاجيء من أنكِ لم تمنحيني بعض الظروف المخففة

Mas há factores atenuantes, Senhora, aos quais eu gostaria de chamar a sua atenção.
لكن هناك عوامل مخففة يا سيدتي أود أن ألفت نظرك إليها.

Ele cometeu assassinato em circunstâncias atenuantes.
لقد ارتكب جريمة تحت ظروف مخففة.

O Uhtred sempre foi um homem justo. Estou certo de que há atenuantes.
لطالما كان (أوتريد) منصفاً أنا واثق من وجود تخفيف مُسبق

O tribunal autoriza a moção para dispensar a jurada número oito devido a circunstâncias pessoais atenuantes.
تمنح المحكمة الدعوى لتبرير المحلف رقم ثمانية من الخدمة بمقتضى الأحكام المخففة لظروفٍ شخصيةٍ

Ela vai considerar as circunstâncias atenuantes. A tragédia familiar, o stress a que tens estado sujeito, o facto de não teres antecedentes.
سوف تضع في اعتبارها كل الظروف المخففة مأساة العائلة، الضغوط التي كنت تتعرض لها

O conselho ouve circunstâncias atenuantes...
المجلس التأديبي سوف يستمع إلى الظروف المخففة.

Isto é o que podemos chamar circunstâncias atenuantes.
و هذا ما نسميه العقوبات المخففة

- Circunstâncias atenuantes.
لقد كانت هنالك ظروف مخففة

Houve circunstâncias atenuantes. Não foi uma crítica, mas apenas uma observação.
كانت ظروف مخففة

Existem circunstâncias atenuantes.
هذه حالات مخففة.

- Bem, há alguns factores atenuantes.
حسنٌ، هناك عوامل مخففة