"aterrámos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هبطنا
• هبوطنا
• نهبط
• تهبط

Quando aterrámos em Phoenix e quando chegámos ao hospital...
عندما هبطنا في فينيكس وعندا وصلنا إلى المستشفى

Andamos a passar o pin de chanceler desde que aterrámos.
لقد كنّا نمرر مشبك الحاكم منذ هبطنا على الأرض

Adormeci no avião até que, a meio da noite, aterrámos nos Açores para reabastecer.
دخلت في سبات على متن الطائرة الى منتصف الليل, هبطنا على جزر أزوريس لتعبئة البنزين.

Com a HAB destruída, não interessa onde aterrámos.
بعد تدمير الهاب ليس هناك فرق فى مكان هبوطنا

E, quanto aos outros, assim que aterrámos, fomos para direcções diferentes como se fossemos alérgicos uns aos outros.
‫وكما الآخرين ، بمجرد هبوطنا ‫تناثرنا في اتجاهات مختلفة ‫وكأنه كان لدينا حساسية من بعض

Ainda bem que não aterrámos em cima do cato. Não foi de loucos?
مِن الجيد أننا لم نهبط على هذه الصباره أليسَ هذا جُنوناً؟

Quando aterrámos na zona da queda, tudo tinha mudado.
وعندما هبطنا الى المهبط .. كان كل شيء تغير

Realmente foi incrível quando aterrámos, falei com várias pessoas, e elas diziam "Tem de conseguir que todos aqui se envolvam.
كان شيئا لا يصدق عندما هبطنا هناك كنت أخاطب عدة اشخاص "عليك أن تحصل على مشاركة الجميع هنا"

Foi assim que aterrámos para o encontro mais importante de líderes mundiais na China.
هكذا هبطنا متجهين لأهم اجتماع لقادة العالم في الصين.

E 20 dias depois aterrámos com sucesso no Egito.
وخلال 20 يوم من ذلك الحدث هبطنا في مصر بنجاح

A única forma que temos para descobrir em que tipo de mundo aterrámos é mantermo-nos com essas pessoas.
انظر انا اقترح اننا لكي نعرف نوع المكان الذي هبطنا به بأن نتبع هؤلاء الاشخاص

Não consigo parar de pensar naquele mundo de fogo em que aterrámos.
إنني لا أستطيع التوقف عن التفكير في في عالم النار ذاك الذي هبطنا فيه

Afastados anos-luz do sistema solar, para além de estranhas galáxias... com formas de vida desconhecidas, aterrámos em Wannsee.
على بعد سنوات ضوئية من النظام الشمسي مروراً بمجرات غريبة فيها أشكال غير معروفة من الحياة و هبطنا في وانلاك

Sim, sim. aterrámos aqui há quatro meses. Talvez mais.
نعم، هبطنا منذ أربعة أشهر أو ربما أكثر

Bem, foi mesmo excitante até teres ficado inconsciente quando aterrámos.
حسنا ، لقد كان من المثير حقا حتى وجدتك فاقد الوعي عندما هبطنا.

Levei uma colher de terra de todos os sítios onde aterrámos como lembrança.
بانني اخذت ملعقة تراب من كل مكان هبطنا فيه كتذكار

A carga foi activada por acidente quando aterrámos.
‫تم إطلاق الحمولة بطريق الخطأ ‫أثناء هبوطنا

Queimei a mão no painel quando aterrámos.
لقد التهبت يدي منلوحةالقيادةعند هبوطنا.

Mas quando aterrámos em Edwards, soube que ela fugira com um advogado.
يوم هبوطنا في قاعدة "إدوارد" الجوية اكتشفت أنها هربت مع ذلك المحامي

Mas estavam enganados. Lutamos pela nossa vida desde o momento que aterrámos.
"ولكن كانوا مخطئين وكنا نقاتل للنجاة منذ لحظة هبوطنا"

Não quero alarmar ninguém, mas o cabelo da Monica tem o dobro do tamanho do que quando aterrámos.
...أنا لا اود اقلاق الجميع لكن شعر مونيكا أكبر مرتين مما كان عليه قبل أن نهبط بالطائرة

- Porque não aterrámos ao lado da nave?
-لماذا لم نهبط بالقرب من المركبة ؟ -اجراء حماية

aterrámos uma nave espacial num asteroide.
إستطعنا من جعل مركبة فضائية أن تهبط على مذنب.