| "aterragem "— 3:14 e 48 segundos da manhã, Hora Central". | TED | الهبوط على الساعة 3:14 و48 ثانية، صباحا بالتوقيت المركزي. |
| Qualquer coisa estava a sobrecarregar o computador e ameaçava abortar a aterragem. | TED | فقد كان هناك شيءٌ ما يُثقل الحاسوب، مُهدداً عملية الهبوط بأكملها. |
| Na área de descida. Marcar rumo. Sobre a porta de aterragem. | Open Subtitles | الآن على ممر الإنزلاق , ميز المسار على بداية الهبوط |
| Tivemos uma aterragem não autorizada na norte de Nova Iorque. | Open Subtitles | لدينا هبوط غير مصرح به في شمال ولاية نيويورك. |
| Wagner tornou-se num herói nacional há quatro anos, quando fez uma aterragem de emergência de uma nave espacial durante a reentrada. | Open Subtitles | اصبح واجنر بطل وطني قبل أربعة سنوات عندما قام بعمل شجاع هبوط اضطراري في المكوك الفضائي أثناء اعادة دخول |
| Interrompemos este programa com notícias do aeroporto de LaGuardia, onde um 767 foi obrigado a fazer uma aterragem de emergência. | Open Subtitles | نحن نقاطع هذا من أجل بعض الأخبار من مطار لاغورديا حيث اضطرت الطائرة رقم 767 لـ للهبوط الحطامي |
| Solicito avaria no computador de bordo na segunda aterragem. | Open Subtitles | أطلب فشلاً في لوحة الحاسوب في الهبوط الثاني |
| Isso vai obrigar todos a uma aterragem de emergência. | Open Subtitles | يحتاج السيناريو إلى الجميع لتنفيذ الهبوط الفوري العاجل |
| Três, procure o caminho mais rápido para o campo de aterragem. | Open Subtitles | رقم3 , أعثري لي على أسرع طريق إلى مقر الهبوط |
| Certifica-te mas é que chegas inteiro àquela zona de aterragem. | Open Subtitles | فقط تأكد من حضورك لمنطقة الهبوط هذه قطعة واحدة |
| Amortecemos a aterragem com todos os cestos de pic-a-nic que sacarmos. | Open Subtitles | بإمكاننا تخفيف صدمة الهبوط عن طريق كلّ السلال التي سنسرقها |
| Precisamos de algo visual, para sabermos onde começa a zona de aterragem. | Open Subtitles | نحتاج الى الرؤيا بأي طريقة، لكي نرى أن تبدأ منطقة الهبوط |
| Estas coordenadas de aterragem são diferentes das de ontem. | Open Subtitles | إحداثيات الهبوط هذه لا تنطبق مع إحداثيات الأمس. |
| Seven, pode confirmar se o balão de aterragem está desactivado? | Open Subtitles | هلا تحققت من أن حقيبة الهبوط على وضع الإطفاء؟ |
| Bem, demorámos dez anos, mas conseguimos a nossa primeira aterragem de emergência. | Open Subtitles | حسناً، إستغرق الأمر 10 سنوات ولكننا توصلنا إلى أول حادث هبوط |
| Sabemos que têm uma nave de aterragem. Eles podem ter um vaivém. | Open Subtitles | نحن نعلم ان لديهم سفينة هبوط ربما لديهم مكوك يجوب المكان |
| Qualquer aterragem da qual saia viva é uma boa aterragem! | Open Subtitles | أي هبوط يمكنك الخروج منه سالماً هو هبوط جيد |
| Há uma pista de aterragem, do outro lado desta fortaleza. | Open Subtitles | ثمة مكان للهبوط في الجانب الآخر من هذا الحصن |
| A estrutura parece o suficiente, mas não vou arriscar uma aterragem. | Open Subtitles | المنشأة تبدو سليمة بما فيه الكفاية، لكني لن أخاطر بالهبوط.الكامل. |
| Só para vos lembrar que, também, podiam ter tido uma aterragem suave e agradável. | Open Subtitles | إنها فقط تذكِرة بسيطة أنكما الإثنان أيضاً كان يمكن أن تحظيا بهبوط آمن و هادئ |
| Uma luta decente com o cruel Barão Vermelho, um pouco de divertidos acidentes de aterragem para lá das linhas do inimigo, captura, tortura, fuga e depois voltar a casa a tempo do chá e das medalhas. | Open Subtitles | عُدّة لائقة و بارون أحمر شيطاني، ثم تهبط هبوطاً ماتعاً خلف حدود الأعداء، تُعتقل, وتُعذب, وتهرب |
| Afirmativo. Foi uma aterragem dos diabos. Sim. | Open Subtitles | علم، كان هبوطا صعبا |
| - Não quis arriscar. Da forma com fazias, a tua aterragem podia ter desestabilizado a ponte. | Open Subtitles | بينما هو , هبوطك كان يمكن ان يزعزع أستقرار الجسر بأكمله |
| Segurança regular de classe-A deverá ser mantida durante a aterragem. | Open Subtitles | سيتم تطبيق الإجراءات الأمنية من الدرجة الأولى حالما نهبط |
| O EDI vai fazer uma aterragem forçada. | Open Subtitles | من جسر القيادة إلى السطح, استعدوا لهبوط طارئ |
| Vou falar por cima desta aterragem — eu acho que aterro nesta. | TED | سأغطي بحديثي على هذه الهبوط -- أعتقد أنني هبطت على هذا. |
| Depois a aterragem, como vimos, a chegada a este lado do canal, é através de um pára-quedas. | TED | ثم تهبط كما رأينا، بوصولك لهذا الجانب من القناة، هو عن طريق المظلة. |
| Vamos aterrar em San Diego. Daremos mais informações após a aterragem. | Open Subtitles | سنهبط فى سان دييجو , وسوف تتلقون تعليمات اخرى بمجرد الهبوط |
| Que sigam para o previsível local de aterragem na calota polar permanente. | Open Subtitles | فليتوجهوا إلى المهبط المتوقع على الكتلة الجليدية الدائمة |
| Quando aterrei, o trem de aterragem avariou e deslizámos de barriga cerca de 45 metros. | Open Subtitles | عندما لمست العجلات الأرض أنهارت الأذرع الحديديه الحامله لها وظلت الطائره تزحف على هيكلها لحوالى 45 متر |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 