"aterrar em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الهبوط في
• نهبط في
• تهبط في
• سنهبط بعد

Vamos aterrar em Argel. Fechem as cortinas e não as abram por razão nenhuma.
نحن على وشك الهبوط في "الجزائر", أغلقوا ستائركم ولا تفتحوها لأيّ سببٍٍ كان.

Nós vamos aterrar em Argel. Fechem os estores e não os reabram, em caso algum.
نحن على وشك الهبوط في "الجزائر", أغلقوا ستائركم ولا تفتحوها لأيّ سببٍٍ كان.

Não podemos aterrar em Chicago.
لم نستطع الهبوط في شيكاغو

Porque com o espectro da Logan no nosso temporizador, podemos muito bem aterrar em qualquer lugar num raio de 640 km.
لأنه بوجود طيف لوجان في جهاز توقيتنا يمكننا كثيراً أن نهبط في أي مكان في مدى أربعمائة ميل

Podemos aterrar em L.A., São Francisco ou em qualquer lugar entre elas.
يمكن أن نهبط في لوس أنجيليس أو سان فرانسيسكو أو في أي مكان بينهما

Para aterrar em Mehrabad cada um têm que preencher um destes.
عندما تهبط في مهرباد, يجب عليك ان تملأ واحدة من هاته

Senhor, os aviões devem aterrar em 2 horas e 20 minutos.
سيدي، تلك الطائرات يجب أن تهبط في ساعتين و 20 دقيقة.

Parece que vamos ter mau tempo por isso se todos se sentarem nos seus lugares, iremos aterrar em breve.
يبدو أننا قضينا وقتا ممتعا رغم الطقس لذا على الجميع أن يعودوا الى مقاعدهم الآن سنهبط بعد قليل

Escutem. Vamos tentar aterrar em Tupelo.
( حسنا, أستمعوا, نحن سنحاول الهبوط في ( توبيلو

Nada deve descolar ou aterrar em Reagan.
لا يسمح لأي طائرة بالإقلاع أو الهبوط في مطار (ريغن)

O avião está prestes a aterrar em São Francisco.
الطائرة على وشك الهبوط في (سان فرانسسكو)

Senhoras e senhores, estamos prestes a aterrar em Viena.
أيها السيّدات والسادة، إننا على وشك الهبوط في (فيينا).

Não podemos aterrar em Melbourne.
لايمكننا الهبوط في ميلبورن.

Ele está prestes a aterrar em Londres.
إنّهُ على وشك الهبوط في (لندن).

Quer dizer que não vamos aterrar em DC?
أنت تعني أننا لن نهبط في العاصمة ؟

Podemos aterrar em Brookhaven.
سوف نهبط في بروكهيفن.

E uma história onde os personagens estão a aterrar em LA, a sair do avião.
و رؤيتنا لقصّة تكون فيها الشخصيّات تهبط في "لوس أنجلوس" و يخرجون من الطائرة

Se por algum milagre conseguirem fechar o Walter Davis e o contrato de 14 milhões de dólares até eu aterrar em Heathrow, os empregos estão a salvo.
حتى إذا بمعجزة يا رفاق يمكن إغلاق التر ديفيس وله 14 مليون $ العقد بحلول الوقت الذي تهبط في مطار هيثرو،

Disse-me que o avião pode aterrar em Jefferson City e que aceita todos os refugiados, mesmo que a Flórida não o queira fazer.
يقول إن الطائرة يمكن أن تهبط "في "جيفرسون سيتي وأنه سيقبل كل اللاجئين حتى لو فلوريدا رفضت ذلك

Vamos aterrar em breve!
سنهبط بعد قليل افتحى الباب