"aterrar na" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الهبوط على
• للهبوط على
• بالهبوط على
• تهبط في
• الهبوط في
• للهبوط في
• نهبط على

Isto somos nós a aterrar na Plataforma de gelo Ross, na Antártida.
هذا نحن لحظة الهبوط على الجرف الجليدي روس في القارة القطبية الجنوبية.

Há 50 anos o telemóvel seriam considerado um mito, aeronaves seriam mitos, aterrar na Lua seria um enorme mito.
جايك قبل 50 سنةً الهاتف الجوَّال كَانَ أسطورة ،الطائرات كانت أساطيرَ الهبوط على القمر كان بحد ذاتهِ أسطورةُ ضخمةُ

Apenas comporta duas pessoas e é só para aterrar na lua.
و لا تتسع إلا لشخصين و هي مصممة للهبوط على القمر

Permissão para aterrar na plataforma 327. Mantenha a rota.
تصريح بالهبوط على المنصة327 فلتلتزمبالممرالرئيسى.

Sid, há outro avião a aterrar na 4-direita.
(سيد)، هنالك طائرةٌ أخرى تهبط في المدرج أربعة يمين

Às vezes é melhor aterrar na lama, hã?
بعض الأحيان الهبوط في الوحل أفضل، أليس كذلك؟

Cactus 1549, se for possível, quer tentar aterrar na pista 1-3?
كاكتوس 1549، إن استطعنا الحصول عليها لأجلك، أتريد المحاولة للهبوط في المدرّج 3-1؟

Não podes aterrar na lua com um tanque.
لا يمكننا أن نهبط على القمر بخزان وقود واحد سليم

- Não podemos aterrar na auto-estrada.
بمرجد أن يكون لديك شيء لا يمكننا الهبوط على الطريق السريع

O leilão de um Malt Milk é mais importante que aterrar na lua.
وبالنسبة لنا نحن نعتبر حضور المزاد أهم من الهبوط على القمر

Então, ela não partiu a perna ao aterrar na tenda.
لذلك هي لم تكسرها من الهبوط على سطح مظلة الزفاف.

Não parece de loucos. Não mais do que o homem a aterrar na lua.
لا يبدو جنونيًّا، فهو ليس أعجب من الهبوط على القمر.

Por volta das quatro da tarde, no dia 20 de julho de 1969, a humanidade estava a minutos de aterrar na superfície da Lua.
حوالي الساعة 4 عصراً من العشرين من تموز-يوليو لعام 1969، كانت البشريّة على بُعد دقائق فقط من الهبوط على سطح القمر.

Quando estivermos prontos para aterrar na lua, eu e o Fred Haise flutuaremos por este túnel... até ao módulo lunar, deixando...
عندما نكون مستعدين للهبوط على القمر أنا و فريد هيز سنتحرك عبر هذا النفق نحو الوحدة القمرية

Desenhamos o LEM para aterrar na lua, não para usar o motor para correcções de rota.
الوحدة القمرية مصممة فقط للهبوط على القمر و ليس لاستخدام المحرك في تعديل المسار

Livre para aterrar na Rampa 3. Livre na Rampa 3. Que se passa?
كل شيء جاهز للهبوط على المنصة رقم ثلاثه ما الذي يحدث؟

Tem autorização para aterrar na plataforma 327.
تم إعطائك التصريح بالهبوط على الرصيف 7-2-3

Pode aterrar na pista 27, 463 à direita.
مسموح لك بالهبوط على" " المدرج 2 7 على اليمين !

Conseguiste localizar Dooku antes de aterrar na prisão?
(هل إستطعت تحديد مكان (دوكو قبل ان تهبط في السجن ؟

O helicóptero está a aterrar na casa do velho.
المروحية تهبط في منزل العجوز

O programa não era aterrar na água.
لم نبرمج المكوك على الهبوط في المياه

Negativo, aterrar na rua é muito perigoso.
لا ، الهبوط في الشارع خطير جداً

Preciso de uma autorização para aterrar na pista 30... 30 e tal.
أريد موافقة للهبوط في مسار 30

Bem, infelizmente não vamos aterrar na lua, pois não?
لسوء الحظ نحن لن نهبط على القمر