"aterrorizada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خائفة
• مذعورة
• مرتعبة
• فزعة
• بالهلع
• مرعوبة
• بالرعب

Por acaso, eu estava aterrorizada por ir ter este bebé.
في الواقع أنا كنت خائفة من فكرة إنجاب الطفل

É uma rapariga aterrorizada, com um filho de 8 anos.
نحن نتحدث عن سيدة شابة خائفة جداً لديها طفل في الثامنة.

Ficou aterrorizada com o terramoto. Foi só por isso.
لقد كانت خائفة جداً أثناء الهزة الأرضية، هذا كل ما الأمر

Como muitas outras jovens, eu estava completamente aterrorizada.
و مثل الكثير من الشابات الأخريات كنت مذعورة تمامًا.

Deve estar aterrorizada e precisa de alguém ao pé ela.
على الأغلب هي مذعورة, ولابد أن يكون معها شخص ما.

Fico aterrorizada se não estiver em casa antes de anoitecer.
واكون مرتعبة إذا لم أكن في المنزل قبل الغروب

Isso parece horrível. Não admira que estejas tão aterrorizada.
هذا يبدو رهيب ، لا عجب انك خائفة جدا كذلك

Tenho andado aterrorizada e descarreguei em ti.
, كنت خائفة للغاية و كنت اخرج عليكِ هذا أنا آسفة

A janela bateu e fiquei aterrorizada. Ainda estou a tremer.
النافذة أنفجرت من خلفنا مباشرة وكنت خائفة ومازلت أرتعش حتى الأن

Estava assustada, na verdade, aterrorizada.
لقد كنت خائفة وفى الواقع كنت فزِعة , ولقد ثبًت

Achas que toda esta merda em que te metes te torna corajosa, mas estás aterrorizada por seres comum.
تعتقدين أن كل ما تمرين به سيجعلك شجاعة لكنك خائفة من أن تصبحي عادية

A Raya e... a Irka não quer testemunhar. Está aterrorizada.
, و "إريكا" لن تشهد الآن لأنها خائفة جداً

Então passaste a noite aqui aterrorizada por um perseguidor?
لذا قضيت الليلة هنا وأنت خائفة من ملاحق لك؟

Há uma possibilidade num milhão de eu estar errado, mas se estiver certo, a tua filha pode estar aterrorizada pelo que possas pensar sobre ela se ela te contásse.
حسنا هناك واحد من المليون ان اكون غلطان ولكن ان كنت محقا ابنتك قد تكون مذعورة

está aterrorizada com a gripe A.
مذعورة بسبب تفشي إنفلونزا الخنازير

Ela deve ter tido uma vida antes de ficar... desapontada ou aterrorizada ou...
كان يُمكن أن يكون لديها ...حياة كاملة قبل ذلك لتكون ...خائبة الأمل أو مذعورة أو

Se dizes, "Ela está, tipo, aterrorizada," não é tão forte como dizer "Ela está aterrorizada."
لو قلت، "كأنّها مذعورة"، فهي ليست بقوّة عندما تقول، "إنّها مذعورة".

Tem alguma idéia do quão aterrorizada ela deveria estar, o quanto confusa, enquanto você ficava deitada a proteger um animal que sempre terá esses desejos, e sempre teve.
الديك اي فكرة كم انها مرتعبة في ذلك الوقت و كم تشعر بالحيرة بينما كنت مستلقية تحمين ذلك الحيوان

Disse que ficou aterrorizada quando descobriu que estava grávida de novo.
قالت أنها كانت مرتعبة جداً عندما تبيّن لها أنها حبلى مجدداً

aterrorizada por me entregar a alguém e esse alguém depois sair da minha vida então fugi
لقد كنت مرتعبة بأن أحب شخص ما تماما لأجده يخرج من حياتي يوما ما لذا هربت

Uma mulher aterrorizada, porque surgiu um assassino atrás dela.
إمرأة كانت فزعة لأن قاتلها ظهرفجأة خلفها صحيح,من الواضح,ولكن غير مكتمل

Sim, vivo aterrorizada por isso!
نعم ، أنا مصابة بالهلع من ذلك

Mas durou apenas dois segundos e agora estou aterrorizada novamente.
ولكنه استمر لمدة ثانيتين والآن أنا مرعوبة مرة أخري

Estou farta de me sentir aterrorizada o tempo todo.
أنا تعبت فقط من الشعور بالرعب بعض الشيء طوال الوقت