"aterrorizados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مرعوبين
• مذعورين
• خائفين
• مرعوبون
• المذعورين كذلك
• مرتعبين

Os inquilinos estavam aterrorizados, e os desaparecimentos continuavam.
وان المرايا في غرفته كان مزدوجة النزلاء كانوا مرعوبين واستمرت حوادث الاختفاء

Incapazes de falarem com os pais, de certeza que estão aterrorizados e muito assustados.
غير قادرين على الوصول إلى ذويهم. فلا بدّ أنّهم مرعوبين ومرتجفين خوفًا.

Chamamos vários padres, mas estão todos aterrorizados com as notícias.
إتصلنا بعدد من الكهنة في المنطقة لكن كانوا كلهم مذعورين بسبب تقارير الأخبار

A quem é que nós mentimos, deixando-os aterrorizados no escuro?
من... نكذب عليهم و نتركهم مذعورين في الظلامِ؟

Houve uma avalanche, ficamos aterrorizados, mas estamos todos bem.
كان هناك انهيار كنا خائفين ولكن الجميع بخير

Quando os caças voavam em volta do seu edifício, a lançar bombas, os filhos gritavam, aterrorizados com o barulho.
عندما كانت الطائرات المقاتلة تحلق فوق مبناهم، ملقيةً القنابلَ، كان أطفالها يصرخون خائفين من الضجة.

Mas, na verdade, estamos sempre aterrorizados.
لكنّ الحقيقة هي أنّنا دائماً مرعوبون

Não há problema. Para o caso, a menina desaparecida, não tem nada a ver com a sua vida, nem os pais aterrorizados.
لأجل ما يستحقّ، تلك الفتاة الصغيرة المفقودة لا تبالي بتاريخكِ، ولا والديها المذعورين كذلك.

Havia uma câmera a balançar à nossa frente, e corríamos parecendo aterrorizados, mas era basicamente tapete rotativo movida por nós, é daquelas coisas em que nos sentimos ridículos a fazer, e depois de ser criado, nota-se o quanto fica impressionante.
كانَتْ هناك كاميرا أمامنا تسير و كنّا نحن نركض و نبدو مرتعبين لكنّنا كنّا في الواقع على جهازٍ ثابت للركض. و عندما تقوم بهذا النوع من الأشياء

Um anjo do Senhor apareceu-lhes, foram iluminados com a glória do Senhor e ficaram aterrorizados.
, ملاك من الرب ظهر لهم" , و العظمة أخذت انتباههم "و كانوا مرعوبين

- Porque eles estavam aterrorizados. - Sim!
لأنهم كانوا مرعوبين.

Ele deveriam estar aterrorizados.
يجب أن يكونوا مرعوبين

Nós estamos completamente aterrorizados.
نحن مذعورين للغاية

Estávamos aterrorizados com ele.
كنا مذعورين منه

Estava a conduzir os seus homens pelas ruas de Najaf no Iraque e, de repente, pessoas irrompem das suas casas de ambos os lados da rua, aos gritos, furiosamente zangados, e cercaram estes jovens soldados que estavam aterrorizados, não sabiam o que estava a acontecer, não falavam árabe.
كان يقود رجاله في شوارع النجف في العراق -- و فجأة أصبح الناس يصبون من المنازل إلى جانبي الطريق، يصرخون، و ينادون، بغضب شرس و حاصروا تلك الفرق الشابة الذين كانوا مذعورين تماماً، لم يعرفوا ماذا يجري، لا يستطيعون التحدث بالعربية.

Enquanto estávamos todos aterrorizados, ele correu o mais depressa que conseguiu em direcção àquilo que nos aterrorizava.
عندما كنا جميعاً خائفين أسرع بنفسه نحو ما كنا نخاف منه

Se não lutarem ao nosso lado, quero que estejam aterrorizados de lutar contra nós.
إذا لم يتسلّحوا ويقاتلوا بجانبنا، أريدهم أن يكونوا خائفين من فكرة مواجهتنا

O meu pai tentou ligar para a polícia mas, talvez aterrorizados pela maré crescente do extremismo armado que já tinha reclamado as vidas de tantos oficiais argelinos, eles nem sequer atendiam.
قام والدي بالاتصال بالشرطة، لكنهم ربما كانوا خائفين من ارتفاع درجة خطورة مع المتطرفين المسلحين والذين سبق و أن حصدوا أرواح العديد من الضباط الجزائريين، لدرجة أنهم لم يجيبوا على الهاتف.

- Estamos todos nervosos, Olivia. - Diz antes aterrorizados.
(كلنا متوترون يا (أوليفيا - جرب مرعوبون -

Estão aterrorizados que os possas matar.
إنهم مرعوبون من احتمالية قتلك لهم

Toda a gente sabe. Os meus clientes estão aterrorizados.
الجميع يعلم، زبائني مرعوبون

Para todos os efeitos, a menina desaparecida não tem nada a ver com a sua vida, nem os pais aterrorizados.
لأجل ما يستحقّ، تلك الفتاة الصغيرة المفقودة لا تبالي بتاريخكِ، ولا والديها المذعورين كذلك.

Estávamos aterrorizados, mas.
كـنا مرتعبين , لـكن