"aterrou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هبط
• سقط
• حطت
• حطّت
• هبوط
• حط
• هَبطَ
• تهبط
• وهبطت
• لقد هبطت
• هبطت للتو
• وهبط
• هَبطتَ
• هبوطها
• التي هبطت

Então, Lazik, o sérvio... aterrou ontem em Los Angeles.
الصربي لازيك هبط في مطار لوس أنجلس البارحة

Ivan Letnov, que aterrou em L.A., há cerca de duas horas atrás.
آيفن لاتنوف، و الذي قد هبط في لوس أنجلوس منذ ساعتين.

Agora vêm pelas escadas de incêndio. Um aterrou no meu ar condicionado.
و يهربون عن طريق سلم الحرائق واحد منهم سقط على التكييف

No verão de 1997, a nave Pathfinder da NASA aterrou na superfície de Marte, e começou a transmitir imagens incríveis para a Terra.
في صيف عام 1997، حطت مركبة ناسا الاستكشافية على سطح المريخ، وبدأت بإرسال صور مذهلة ورائعة إلى الأرض.

Não terá sido o autocarro que aterrou em cima dela?
أأنتَ متأكدٌ أن السبب ليس الحافلة التي حطّت فوقها؟

Agora, há meia hora entre o momento em que o teu pai aterrou até que chegou a casa, que não foi controlada.
هناك نصف ساعة بين هبوط والدك و وصوله للمنزل لا نعرف ما فعل بها

aterrou na Terra a noite passada numa cápsula kryptoniana.
لقد هبط للأرض ليلة أمس بداخل سفينة كريبتونية

Este é um dispositivo de fabrico humano, e aterrou na parte exterior do sistema solar
إنه جهاز من صنع الإنسان, هبط على الجزء الخارجي للنظام الشمسي لأول مرة في تاريخ البشرية.

O cão de guarda de Washington aterrou. Estará aqui, dentro de 30 minutos.
القناص من واشنطن قد هبط للتو وصل الى هنا منذ 30 دقيقه

Provavelmente ele aterrou noutro lugar na cidade... Já aconteceu antes.
ربما هبط في مكان آخر في المدينة لقد حدث ذلك من قبل

E simplesmente aterrou acolá onde começam as pegadas?
و فقط هبط و لمس الأرض هناك حيث تبدأ الآثار؟

O Rickman aterrou por aqui e ainda não partiu.
ريكما قد هبط هنا تقريباً و لم ينزلق خارجاً من هنا بعد

De acordo com isto, ele já aterrou, então perdemo-lo.
ووفقا لهذا، انه سقط بالفعل، حيث غاب عنه.

O tarado de uma figa quase aterrou como um besouro num pára-brisa.
ابن العاهرة المجنون سقط مثل حشرة على الزجاج الأمامي

Mas uma noite, na nossa pequena cidade, aterrou uma enorme nave espacial.
ذات ليلة، في قريتنا الصغيرة حطت سفينة فضاء ضخمة

Quando o avião aterrou, verificaram que havia duas pessoas a espiarem-nos de um local acima da pista.
عندما حطت الطائرة لاحظ زملاءي وجود شخصين يتجسسان عليهم

Ninguém entrou ou saiu do avião desde que aterrou.
لم يخرج أو يدخل أحد إلي الطائرة منذ أن حطّت

Telefonei para aqui, quando o meu avião aterrou em Indiana, só para confirmar com o meu gabinete, e de repente, temos essa crise em mãos, e que vou ter que votar quando voltar na segunda-feira para um resgate de biliões de dólares da indústria financeira.
اتصلت بعد هبوط طائرتي في انديانا حتى اتكلم مع المكتب فجأة كانت هناك هذا الانهيار

Eu soube que o Céu se abrira quando este jovem aterrou em Dillon depois de a família ter passado pela devastação do furacão Katrina.
الآن ترى علمت أن الجنات قد فتحت عندما هذا الشاب اليافع حط الرحال بديلون

A relva ardente e esta cratera é a evidência que a nave espacial... que voou sobre Kasauli na ultima noite aterrou bem aqui.
العشب المُحترق وهذه الحفرةِ دليلُ على وجود المركبة الفضائيةُ... الجسم الفضائى طارَ على كاسولى ليلة أمس هَبطَ هنا.

"Foi a primeira nave que aterrou na superfície de Marte."
لقد كانت المركبة الفضائية الأولى التي تهبط على سطح المريخ

Então, o avião aterrou no meio dos edifícios e parou em frente deste painel publicitário.
وهبطت الطائرة وسط المباني وتوقفت بالضبط أمام هذه اللافتة الصغيرة.

aterrou uma nave-mãe goa'uid. Aproximam-se 2.000 soldados.
لقد هبطت سفينة جواؤلد رئيسية و هناك حوالى 2000 جواؤلد يقتربون

10-David, informaram-nos que um avião aterrou na 6th Street Bridge.
ديفيد 10 لدينا تقرير أن طائرة هبطت للتو فى جسر شارع ستة

Caiu do 8o. andar e aterrou diante de uma mulher que pensava no divórcio.
سقط من ثمانية طوابق وهبط أمام إمرأة تريد الطلاق

É o tipo onde você aterrou quando caiu da varanda do terceiro andar.
هو الرجلُ هَبطتَ على عندما أنت سَقطَ a شرفة طابقِ ثالثةِ.

Na linha temporal deste planeta... ela aterrou apenas há algumas horas.
وفق التوقيت على هذا الكوكب هبوطها كان منذ بضع ساعات فقط

CA: E pela primeira vez, vocês estão a reutilizar um dos foguetões que aterrou.
وللمرة الأولى، تمكنتم بالفعل من إطلاق أحد الصواريخ التي هبطت.