"atestar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالوقود
• أشهد
• تضمنين
• الشهادَة

Era grátis com o atestar. Era suposto atirá-lo fora?
لقد كان مجانياً علي تزودي بالوقود أكنت أرميه بهذه بساطه؟

Já estão a atestar o jacto.
إنهم يملئون الطائرة بالوقود الآن.

Pessoalmente posso atestar a pureza do Mayor e o poder da alma eterna dele.
أشهد شخصياً على نقاوة العُمدة وقوّة روحه الأبدية.

Não, não é, posso atestar. Ele é terrível.
أجل ، أستطيع أن أشهد على ذلك إنّه رهيب بذلك

Como podes atestar o seu estado mental?
كيفَ تضمنين أن عقله سليم؟

Se lhe tivesse mencionado isso, e estivesse disposto a atestar, poderiam-lhe reduzir a sentença de 1 3 anos a, digamos, cinco.
و كُنتَ راغباً في الشهادَة كُنا يُمكنُ أن نُخَفَّفَ حُكمَك من 13 سنة إلى 5 سنوات لنقُل

Antigamente ... ..50 cêntimos chegavam para atestar a Betsy por uma semana.
...سابقا كانت الـ 50 سنتا تكفي لملء بيتسي بالوقود لمدة أسبوع كامل

Pensei em atestar a carrinha e regressar.
فكّرتُ في تزويد الشاحنة بالوقود والعودة

Trata de ir atestar o depósito do Ford.
إذهب الآن و زودها بالوقود

Só tenho autorização para atestar.
أنا هنا للتزود بالوقود

- Estás num bar? - Tinha de atestar o carro.
-وجب عليّ تزويد السيّارة بالوقود

Temos de parar para atestar.
علينا التوقف للتزود بالوقود.

Eu só podia atestar a sua falta de carácter no geral.
يمكنني أنْ أشهد فقط بضعف شخصيتك بشكل عام.

Posso atestar que nada precisa de conserto naquela zona.
أنا أشهد بأن كل شيء آخر لا بأس به وثمةشيءنريدإصلاحه.. في هذه المنطقة

Facilmente posso atestar que ele era instável.
ويمكنني بكل سهولة أن أشهد بأنّه غير مستقر .

- Posso atestar cada palavra.
-بالفعل -أستطيع أن أشهد على كل كلمة

Eu não posso atestar por eles.
لا أستطيع أن أشهد لهم

E nem bem possa falar, atestar, irá a solitário o resto de sua maldita vida.
و حالما يُصبحُ قادراً على الكلام و الشهادَة ستَذهَب إلى الانفرادي لبقية حياتِك