"atirá-la" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رميها
• أرميه
• نرميها

Não deites tudo isso fora só porque um lunático quer atirá-la de volta para uma jaula.
لا رميها لمجرد مجنون يحاول اعادتها للقفص.

atirá-la ao mar. - Qualquer uma das três é boa ideia.
يمكننا كسرها أو حرقها أو رميها في المحيط

- Não olhas para as fotografias dela e falaste em matá-la e em atirá-la ao mar.
لم تنظري لأيٍّ من صورها. كما تحدّثتِ عن قتلها و رميها بالمحيط.

Vou apanhar esta tangerina, e atirá-la para equipa do outro lado, ali.
لديّ هنا يوسف افندي وعليّ أن أرميه إلى الفريق في الجهة المقابلة

Já era. E agora vou atirá-la contra o teu corpo.
و الآن أنا أرميه بإتجاه جسدك

Mas ainda acho que devemos atirá-la pelo portão.
أجل ، لكنني لا زلت أعتقد أنّه علينا أن نرميها خلف البوابة

Talvez devamos atirá-la para debaixo de um autocarro. Literalmente.
ربما يجب علينا أن نرميها تحت الحافلة

Não sabia se devia atirá-la primeiro ou deixá-la para trás.
لم أعرف لو كان علي رميها أولاً أو تركها ورائي

No mundo quântico, não precisam de atirá-la por cima da parede, podem atirá-la contra a parede, porque há uma probabilidade diferente de zero de que ela desapareça no vosso lado para aparecer no outro.
بالنسبة لعالم الكم، فأنت لست بحاجة لجعلها تعبر الجدار، بل يمكنك رميها تجاه الجدار وبوجود قابلية غير صفرية محددة ستختفي من ناحيتك وتعاود الظهور من الجانب الآخر.

Teve tempo de retirar a bala e atirá-la ao Nilo.
... بالطبع، كان لديك وقت للتخلص من الرصاص و رميها في النيل

Quem tomou a decisão de atirá-la do avião?
من الذي قرر رميها من خلال الطائرة؟

Viste-me atirá-la para o lixo.
الشريط لا يعني شيئا بالنسبة لي، رأيت لي فقط رميها في سلة المهملات!

Não podes atirá-la para a bagageira.
لا تستطيعين رميها في مؤخرة سيارتك

Podes atirá-la outra vez se quiseres.
يُمكنكُ رميها مُجددًا لو أردت.

Não posso simplesmente atirá-la pela janela.
لا أستطيع أن أرميه

Não! Vou atirá-la.
كلّا ، سوف أرميه

Deixa-me atirá-la.
دعني أرميه

Não vamos atirá-la.
لا يجب علينا أن نرميها