"atirar num" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يطلق النار على
• إطلاق النار على

Eu vi o meu primo atirar num coelho em Coney Island.
ورأيت ابن عمي "يطلق النار على أرنب في "كوني أيلاند

Vai permitir mortes em vez de atirar num General qualquer?
هل سيدع عائلاتنا تقتل بدلًا من أن يطلق النار على أحد الجنرالات؟

A taxa média de sucesso de um atirador treinado a atirar num alvo a 15 metros, em condições ideais, é de 99%.
يبلغ متوسط معدل الاصابة لهداف متمرن يطلق النار على هدف بعده خمسين قدما تحت ظروف مثالية

Nem desconfio qual foi sua lógica para atirar num defunto.
لا أتخيل المنطق الغريب الذي استخدمته لتبرير إطلاق النار على جثة

- Nunca tive o hábito de atirar num homem desarmado.
لم تكن عادة لي أبداً إطلاق النار على رجال عزل

Se alguém pensar que pode atirar nos nossos parentes rapidamente pensarão que podem montar uma emboscada e atirar num de nós.
أحدهم يظن أن بمقدروه إطلاق النار على أقربائنا وفى القريب العاجل أحد آخر سيظن أننا سننصب له فخاً ويطلقوا النار على أحدنا

Porque raios iria atirar num cabrão idiota branco, na merda do parque de estacionamento, destruir o meu disfarce e meter-me nesta merda toda.
لماذا في كل العالم انا من يطلق النار على غبي ابيض في الموقف اللعين لاكشف نفسي و اقحم نفسي في كل هذا الهراء

Não sei, mas acho interessante ver o homem que tanto tentámos derrubar atirar num rapaz de 15 anos na frente de todos e ser aclamado como herói.
لا أدري، أظن أنه مسلٍ جداً أن الرجل الذي نسعى بكل جهد للإطاحة به يطلق النار على صبي في الخامسة عشرة أمام شهود، ومن ثم يحيّى كبطل

Quando um homem vai atirar num pato, é não atirar em nada".
"عندما الصياد يطلق النار على البط" "هو لا يطلق النار على أيّ شيء إطلاقاً".

Ele não ia atirar num lugar cheio, pois não? Não.
لن يطلق النار على (رامزي) في حشد من الناس، أليس كذلك ؟

atirar num polícia é uma acusação pesada, não interessa se o mata ou se apenas o fere.
إطلاق النار على شرطي تحمل عقوبة كبيرة سواء كنت قتلته أم فقط جرحته

atirar num polícia é uma acusação séria, independentemente da intenção.
إطلاق النار على ظابط شرطة تهمة خطيرة بصرف النظر عن التعمد

Ele está a considerar atirar, num destroyer americano.
إنه يفكّر بجديّة حول إطلاق النار. على المدمرّة الأمريكية.

Acho que não querem atirar num Agente Federal.
إذا كنت تريد إطلاق النار على ضابط فيدرالي، تفضل وافعل

Bem, isso foi inédito. atirar num criminoso na frente de várias testemunhas?
حسنًا، كان ذلك أمرًا نبيلًا، إطلاق النار على مُجرم أمام المئات من الشُهود؟