"ativação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تنشيط
• الإغلاق
• التفعيل
• طريقة تفعيل

Mas há outra coisa. Há aquilo a que chamamos ativação atávica.
وهناك عملية اخرى تدعى تنشيط التأسل الرجعي

A ativação atávica é basicamente — o atavismo é uma característica ancestral.
ان تنشيط التأسل الرجعي هو في الحقيقة هو عبارة عن تنشيط جين متنحي

Começando ativação em 1 minuto.
بدء الإغلاق في دقيقة واحدة

Começando ativação em 30 segundos.
بدء الإغلاق في 30 ثانية

A teoria da ativação contínua propõe que os nossos sonhos resultam da necessidade de o cérebro consolidar e criar constantemente memórias de longo-prazo a fim de funcionar devidamente.
نظرية التفعيل المستمر تعتقد أن أحلامك نتائج من احتياج عقلك لتعزيز وخلق الذكريات لمدة طويلة باستمرار لكي يعمل بشكل صحيح

De qualquer forma, não temos o código de ativação.
على أيّة حال، نحن لا نعرف رمز التفعيل

Ela está a assistir à sua ativação cerebral e está a controlar o caminho que lhe provoca a dor.
أنهم يشاهدون طريقة تفعيل أدمغتهم ويقومون بالتحكم في المسارات التي تنتج الألم

Temos administrado treinos de ativação a dezenas de milhares de pessoas de várias origens tanto cegas como com visão, em quase 40 países.
لقد قدمنا تمارين تنشيط لعشرات الآلاف من الأشخاص العمي والمبصرين من جميع الخلفيات في ما يقارب 40 دولة.

Esperamos que, sem serem detectados, eles sejam disparados por qualquer ativação de entrada.
على أمل، الا يتم كشفنا سيقدحون بواسطه تنشيط داخلى

Iniciando remoto sequência de ativação agora.
الشروع في تنشيط التسلسل في جهاز التحكم عن بعد الآن

Logo que o braço toca na comida, uma onda de ativação muscular percorre o braço desde a sua base, enquanto o braço reenvia outra onda da base até à ponta.
وبمجرد أن يلمس الذراع الطعام، تنتقل موجة تنشيط العضلات خلال الذراع إلى قاعدتها، في حين ترسل الذراع موجة أخرى من القاعدة إلى الحافة.

Quando fizemos isso, vimos que ambos os quadrados a piscar apareceram nos sinais cerebrais mas, curiosamente, só um deles, em que estava focada a atenção, tinha sinais mais fortes. Portanto, havia algo no cérebro que estava a processar esta informação. Então, aquela coisa no cérebro era basicamente a ativação da área frontal.
عندما فعلنا ذلك، وجدنا أن كلا معدلي الوميض هذين ظهرا في إشارات أدمغتهم، وعلى نحو مثير للاهتمام، واحد منهم فقط، والذي تم التركيز عليه، سجل إشارات أقوى، بالتالي هناك شيء في الدماغ يتولى أمر هذه المعلومات أساساً، كان ذلك الشيء في الدماغ هو تنشيط المنطقة الأمامية.

Começando ativação em 20 segundos.
بدء الإغلاق في 20 ثانية

Todos têm dentro de si o que eu chamo um "botão de ativação".
لدى كل شخص في داخله ما أسميه "زر التفعيل".

Deve ser um sinal de ativação para membros da HYDRA na SHIELD.
لابد أنها نوع من إشارات التفعيل الخاصة بأعضاء الـ"هيدرا" داخل (شيلد).

(Risos) Portanto, carreguei no botão de ativação quando tive os meus filhos — três miúdos encantadores nascidos do meu companheiro da altura.
(ضحك) لذلك فلقد تم الضغط على زر التفعيل خاصتي عندما كان لدي أطفالي-- ثلاثة أطفال رائعون، ولدوا لشريكتي.

Se pudermos observar a ativação no cérebro que está a produzir a dor, podemos formar modelos 3D e observar, em tempo real, o cérebro a processar informações e podemos selecionar as áreas que estão a produzir a dor.
اذا نظرت في طريقة تفعيل الدماغ التي تنتج ذلك الألم يمكنك تشكيل نموذج ثلاثي الأبعاد ومراقبة عملية معالجة الدماغ للمعلومات في زمن مباشر وبعدها يمكنك إختيار المناطق التي تنتج الألم