"atividade de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نشاط

Marmoreado das veias, sinais de atividade de animais necrófagos.
الترخيم بالعروق يدل أن كان هناك نشاط كبير

Quis começar por gravar a atividade de células cerebrais individuais no hipocampo à medida que os participantes formavam novas memórias.
أردت أن أحفّز وأسجّل نشاط خلايا الدماغ لفردٍ ما تلك التابعة للحُصين أثناء قيام الخاضعين للتجربة بتكوين ذكريات جديدة.

A primeira é que agora podemos auscultar com segurança a atividade de um cérebro saudável,
الأمر الأول هو أننا نستطيع الآن أن نتجسس بأمان على نشاط دماغ سليم.

Ele ficou enfeitiçado por uma esteira de dormir, talvez por causa da elevada atividade de dopamina no seu cérebro, tal e qual como vocês e eu.
لقد أصبح أسير حصيرة الخيرزان، ربما لزيادة نشاط الدوبامين فى دماغه، تماماً مثلما يحدث معك و معي.

Todos estes cheiros provêm da atividade de micro-organismos, em especial de bactérias. Por mais repugnante que possa parecer, essas bactérias vivem no ambiente húmido da nossa boca.
تأتي جميع هذه الروائح من نشاط الكائنات الحية الدقيقة، وخاصّة البكتيريا، وبقدر ما تبدو مثيرة للاشمئزاز، فالبكتيريا المماثلة تعيش في البيئة الغنية بالرطوبة للفم.

Bem, da mesma maneira, a minha primeira sugestão foi pensar numa atividade de formação em equipa, talvez reunirem-se num curso de especialização.
وبنفس الطريقة، اقتراحي الأول كان التفكير حول نشاط لبناء الفريق، ربما جمعهم سويًا بدورة متخصصة.

Se há alguma atividade de que gostem, o mais provável é gostarem de ver pessoas a fazê-la com destreza e brio.
إن كان هناك نشاط تستمتع به بالفعل. فغالبا ستحب مشاهدة الآخرين وهم يفعلونه بمهارة، و فن.

"Também não fui envolvido em nenhuma atividade de qualquer tipo "que exigisse, concordasse ou apoiasse pagamentos de qualquer género "à mulher ou ao alegado pai da criança".
كما أنني لم أشارك في أي نشاط وصفي يتطلب، الموافقة، أو الدعم لمبالغ من أي نوع إلى امرأة أو إلى والد الطفل".

Isso porque as citocinas e a prostaglandina podem atingir estruturas superiores do cérebro, prejudicando a atividade de neurotransmissores, como o glutamato, as endorfinas, a serotonina, e a dopamina.
ذلك لأن السيتوكينات والبروستاجلاندين يمكن لها الوصول لأجزاء عليا من الدماغ، وتقوم عندها بتعطيل نشاط الناقلات العصبية، مثل الجلوتامات، والاندورفين، والسيروتونين، والدوبامين.

Mantém-se um problema, que é um problema que qualquer atividade de rastreio tem de enfrentar porque, para muitas doenças, é impossível prever com uma certeza absoluta se essa doença alguma vez causaria quaisquer sintomas ou poria em risco a vida duma pessoa.
فتصير مشكلة! وهي مشكلة، بمعنى أن أي نشاط كشفي يجب أن يواجَه، لأنه في أمراضٍ عديدة، من شبه المستحيل توقع أي مرض بتأكد تام! إن كان المرض سيسبب أية أعراض، أو إن كانت حياة الشخص في خطر!

Agora, tente aumentar a atividade de ondas alfa.
حاول الان أن تزيد نشاط أشعة ألفا

Uma alta atividade de ondas foi detectada há 15 minutos em uma localização no deserto.
تم إكتشاف نشاط خارق هائل قبل 15 دقيقة... مركز في موقع صحراوي...

Nenhuma atividade de Leviatãs em Tromso.
"لا يوجد أي نشاط لـ" اللفاياثان" في "ترومزو

"Todo o conhecimento de qualquer atividade de Daniel Hardman..."
أي معرفه لأي نشاط لدانييل هاردمان

Havia um tipo de foco de atividade de hackers a decorrer.
‫تواكب ذلك مع نشاط محموم لنشاطات الهكرة [الخيّرين]

Milhões de Formigas procurará por atividade de feromônios, o que nos levará à localização da base.
عندما يصل للمدى المناسب سيقوم المليون نملة" بالبحث عن أيّ نشاط حيوي" وهذا سيرشدنا إلى قاعدته

Desta forma e ao fazer este tipo de testes, poderemos estabelecer relações de causa e efeito entre a atividade de neurónios específicos em circuitos e em comportamentos específicos, o que é algo extremamente difícil, senão impossível, de fazer agora em seres humanos.
بهذا الشكل ، وبإجراء هذا النوع من الإختبارات يمكن رسم العلاقة بين السبب والنتيجة بين نشاط خلية عصبية محددة في دائرة عصبية معينة وسلوك معين وهو أمر غاية في الصعوبة، إن لم يكن من المستحيل إجراؤه الآن على الإنسان