"atmosfera de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أجواء
• جوّ من

Sim, e toda a atmosfera de Vegas, também não ajudou, não foi?
07,671 نعم , و أجواء فيجاس أنت تعلمين كلها لم تساعدنا

Não precisamos de viajar a velocidade "warp" para ver a atmosfera de outros planetas, embora não queira dissuadir nenhum engenheiro de tentar descobrir como fazê-lo.
حسنا, لن نحتاج للسفر بسرعة الضوء لرؤية أجواء الكواكب غير أني لا أريد ثني المهندسين الناشئين عن معرفة كيفية القيام بذلك

O nosso objetivo é procurar gases, na atmosfera de outros planetas, que não devessem estar lá, que possamos atribuir à existência de vida.
وهدفنا بالتالي هو البجث عن الغازات في أجواء الكواكب الأخرى الغازات التي لا تنتمي إليها والتي يمكن لنا من خلال تواجدها أن نتوقع وجود حياة.

Assim, por vezes encontramos gases, na atmosfera de exoplanetas, que não sabemos se estão a ser produzidos por seres inteligentes, por árvores, ou por um pântano, ou até por vida microbiana simples, unicelular.
و حتى حينما نجد الغازات في أجواء كواكب خارجية لن يمكننا معرفة إن كانت قد انتجت من طرف مخلوق فضائي ذكي أو أشجار أو مستنقع أو فقط عن طريق حياة مكروبية بسيطة وحيدة الخلية

Era uma atmosfera de... medo.
هو كان جوّ من الخوف

Uma atmosfera de grande medo.
جوّ من الخوف الكبير

O que estamos a observar aqui é a presença de gás metano, CH4, na atmosfera de Marte.
والذي ننظر إليه الآن هو نسبة غاز الميثان " CH4" في أجواء المريخ

Agora temos a prova que há metano na atmosfera de Marte, um gás que, na Terra, é, originariamente, biogenético, produzido por seres vivos.
ولدينا اليوم الدليل على أن الميثان موجودٌ في أجواء المريخ أي الغاز نفسه الذي يتواجد في الأرض والذي هو في الأساس مُنتجٌ من قبل النظام الحيوي

Mas o que tem igual importância é que, enquanto voarmos através da atmosfera de Marte, conseguiremos transmitir aquela viagem, o primeiro voo dum avião fora da Terra, conseguiremos transmitir aquelas imagens para a Terra.
وما يوازي ذلك أهمية أيضاً هو أننا سوف نحلق عبر أجواء المريخ وسوف نبث تلك المعلومات .. من تلك العملية الأولى التي تُحلق فيها طائرة في كوكب غير الأرض وسوف نبث تلك المعلومات والصور إلى كوكب الأرض