"atos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفعال
• الأفعال
• تصرفات
• الافعال
• تصرفاتك
• التصرفات
• أفعالنا
• أفعالي
• للأعمال
• تصرفاتها
• تصرفاتي
• افعالك
• أعمال
• أثوس
• أفعالك

Você descreveu vários atos sexuais e quanto cobrava por cada um?
هل كنتِ تصفين أفعال جنسية مختلفة وكم تعمقتِ في الموضوع؟

MT: Os robôs não conseguem prever os atos das pessoas.
ماركو: الروبوتات لا تستطيع توقع أفعال البشر.

"É algum ato ou série de atos que pode causar em qualquer pessoa sensata uma súbita e temporária perda de controle
.. بعض الفعل أو سلسلة الأفعال, التي يمكن أن تجعل أي شخص عاقل يفقد ضبط النفس بشكل مفاجئ ومؤقت

Podemos fazer isto através de atos memoráveis de bravura, defendendo a igualdade de sexos.
وبوسعنا فعل ذلك عن طريق تصرفات شجاعة من دون تجاهل، دفاعًا عن المساواة بين الجنسين.

Os atos sexuais de que gostamos não traumatizam as outras pessoas.
. حسناً , الافعال الجنسيه الي نحبها لا تخيف الاخرين

O senhor é responsável pelos seus atos.
مع كل احترامي سيدي، أنت مسؤول عن تصرفاتك.

A seguir pensei que, tal como o seguro de viagem não cobre os atos de Deus, o meu seguro de saúde provavelmente não cobria atos de idiotice.
ومن ثم قلت في نفسي، كم من وسائل تأمين كتأمين السفر لا تغطى أعمال الله، فمن المؤكد أن تأمينى الصحي لا يغطي التصرفات الغبية.

Temos dificuldade em imaginar sequer como as consequências dos nossos atos de hoje vão afetar o nosso futuro.
حيث لا يمكننا حتى تخيّل عواقب أفعالنا اليوم على مستقبل الغد.

"Quem autorizar a minha saída é responsável pelos meus atos."
من سيخرجني من هنا سيكون مسؤل عن أفعالي قانونيا

As estruturas que herdamos não são atos de Deus, mas sim atos de homens e mulheres, são opções políticas de políticos como eu, aprovados por eleitores como vocês.
لأن هذه القواعد التي ورثناها ليست من أفعال الرب بل نتيجة أفعال الرجال والنساء وخيارتهم السياسية، إنهم مُمثّلون بسياسيٍّ مثلي أنا، ومُنتخب من أشخاص مثلكم.

Mestres místicos destinados a atos de autotortura para atingir a iluminação espiritual.
السادة الزاهدون يتّجهون إلى أفعال تعذيب ذاتي لإنجاز التنوير.

Quase um terço das histórias heterossexuais contém atos homossexuais e vice-versa.
أتذكر حوالي ثلث من سجلاتنا يكونون أشخاص محبين للجنس المتباين ولدينا أفعال الأشخاص مثليين الجنس و رذائلهم صحيح

Estes são atos da tua mulher com teus pensamentos modernos.
هذه نتيجة أفعال زوجتك ذات الأفكار الحديثة وأفكارك

Se todos os homens fossem responsabilizados pelos atos de todos os parentes distantes, Sor Alton, seríamos todos enforcados.
إذا كان كل رجل محاسبًا على الأفعال في المسافات القريبة سيد التون , لكنا شنقنا جميعًا

Mas, se tentarmos isolar atos individuais, formas individuais de olhar as coisas, e formularmos um programa, uma forma de compreender como podemos fazer isso, podemos aproximar-nos de conseguir ou efetuar um certo tipo de mudança social.
ولكن إن حاولنا عزل الأفعال الفردية، والطرق الفردية للنظر للأشياء، وقمنا بصياغة برنامج أو أسلوب أو طريقة لفهم كيف يمكننا القيام بذلك، فسنقترب أكثر من تحقيق أو التأثير على نوع من التغيير الاجتماعي.

Nem por causa de fantasmas, nem por atos de vevolta de adolescentes, nem por nada.
ليس بسب الأشباح ليس بسبب تصرفات مراهقة متمردة

Mas garanto... a cada americano... que estes atos vis não ficarão impunes.
لكنني اؤكد لكل اميريكي ان هذه الافعال الدنيئه لن تمر دون عقاب

Pelo que os seus atos indicam, confiou nele como encarregado de educação.
تشير تصرفاتك... إلى أنك تثقين فيه كمقدم للرعاية.

Nenhum seguro cobre atos de idiotice.
فى واقع الأمر، لا يوجد تأمين ضد التصرفات الغبية.

Por vezes temos de lidar com as consequências dos nossos atos para obtermos a ajuda que precisamos.
أحياناً علينا أن نتحمّل عواقب أفعالنا لنحصل على المساعدة التي نحتاجها

Eu tive que fazer isso, tomando a resposabilidade de meus proprios atos.
المغزى منها أنّي أخيراً بدأتُ أتحمّل مسؤولية أفعالي.

As crianças têm de aprender que os atos têm consequências!
عليكم أن تتعلموا أن للأعمال عواقب

Seus atos expuseram a expedição repetidamente e desnecessariamente a perigos extremos, levando-nos à esta situação em que atualmente nos encontramos.
و قد تكررت تصرفاتها بشكل يتسم بالإهمال مما عرض أعضاء البعثة لمخاطر جسيمة و بما أدى بنا للموقف الذى نواجهه الآن

Não desejo negar isso, ou me culpar por qualquer um dos meus atos neste sentido.
ليس لدي اي رغبة في انكار هذا، ولا الوم نفسي لاي من تصرفاتي في هذه المسالة..

Graças aos seus atos, a cidade enche-se de repulsa por Roma.
بسبب افعالك مشاعر الكراهية لروما ستملأ المدينة

Um dos maiores atos de sacrifício humano da História.
واحدة من أعظم أعمال التضحية البشرية في التاريخ.

Fiz os meus próprios testes, utilizando células do braço do wraith que o Major Sheppard trouxe de atos.
قمت ببعض الإختبارات إستعمالت خلايا من ذراع الريث التي جلبها ميجور شيبارد من أثوس.

Em vez de assumires a responsabilidade pelos teus atos?
بدلاً عن تحمل المسؤولية عن نفسك، وعن أفعالك.