"atrás deles" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خلفهم
• ورائهم
• بعدهم
• وراءهم
• خلفه
• الحقوا بهم
• وراءها
• خلفهما
• تطاردهم
• اتبعوهم
• أطاردهم
• نتعقبهم
• نتبعهم
• ملاحقتهم
• طاردهم

Podia ter-me escondido atrás deles se quisesse, mas não quis.
لقد كان بإمكاني أن أختبئ خلفهم ولكنني لم أفعل

Vais dizer-lhe que vou atrás dele. Vou atrás deles todos.
الآن، أخبرهُ أنّني قادم خلفه، أنّني قادمٌ خلفهم جميعًا

Se sabiam que andavas atrás deles, porque vieram atrás de mim e porque me puseram numa fogueira?
إذا كانوا قد علِموا أنك تسعى خلفهم. لماذا أتوا ورائي؟ و وضعوني في نار المحرقة؟

Depois disso, terás de correr atrás deles para te darem atenção.
بعد ذلك ستجرى ورائهم لتحصل على جزء من اهتمامهم

Que melhor altura para vir atrás deles do que quando 90% dos nossos recursos estão na cidade.
ثم ما أفضل وقت ليأتي بعدهم من عند 90 في المئة من موارد لدينا هي في المدينة.

Assim que souberem que estamos atrás deles, vão matá-la e deixá-la para trás.
حالما يدركون بأننا نطاردهم سيقتلونها ويتركونها وراءهم وقال :

Há pessoal atrás deles, mas não sei quem são com esta mão na frente.
يوجد طفلان خلفه و لا أستطيع التحقق من ذلك بسبب يد ذلك الرجل

Quando o Capitão der o sinal, podemos ir atrás deles se quiser.
،عندما يعطينا القائد السماح يمكننا أن نذهب خلفهم إذا أردتِ ذلك

Eles estão a deixar um rasto de corpos injustificados atrás deles.
كانا يتركان أثراً من الجثث .التي لا مبرر لها خلفهم

Quer saber se iremos atrás deles esta noite ou amanhã.
يريدان يعلم ان كنا ستتطلق خلفهم الليلة ام فى الصباح

atrás deles, os engenheiros, que faziam explodir tudo à sua passagem.
خلفهم يأتى سلاح المهندسين ناسفاً كل ما فى طريقه

Hum, gostaria de fazer parte da equipa que for atrás deles.
ارغب ان اكون في الفريق الذي سيذهب خلفهم.

Alguém acabou de apanhar a miúda. Ele foi atrás deles, o que devo fazer?
شخص ما اخذ الطفله انه يذهب خلفهم,ماذا افعل؟

Quando eles tinham 2 anos, andamos a correr atrás deles para teres a certeza de que eles não se magoavam... pois esta é a versão para adolescentes.
عندما كان عمرهم سنتين، تركض ورائهم حريصاً على ألا يتعرضوا للأذى والآن هذه النسخة المراهقة منها

E então, um ano depois, ele vai atrás deles outra vez, numa ilha das Caraíbas e morre lá.
في العام الذي بعده اتى ورائهم مرة اخرى في احدى جزر الكاريبي ثم مات هناك

Achas mesmo que as Encantadas vão atrás deles em vez de nós?
هل تعتقد حقاأن المسحورات سوف يذهبون ورائهم بدلا منا؟

Se soubermos quem são estes super-soldados, podemos ir atrás deles.
تفهم ماذا نحن أن نعرض هنا؟ إذا نعرف من هؤلاء الجنود الممتازين... نحن يمكن أن نذهب بعدهم.

E eu: "Tens de ficar atrás deles "e admirá-los o tempo todo".
قلت : "حسنا ، كلّ ما عليكِ القيام به هو الوقوف وراءهم وأظهري إعجابك بهم طول الوقت.

Assim que tratares dos vidros, vais ter de tratar das pessoas atrás deles.
الأن وبعد تعاملك مع الزجاج حان وقت التعامل مع الأشخاص خلفه

- A Morgana está ali. atrás deles!
مورجانا بالخارج هنا ,الحقوا بهم

Olhe, general, as suas tropas estão aqui e atrás deles.
نظرة عامة ، والقوات الخاصة بك هنا / / وراءها.

- Também andam atrás deles.
فهذا يعني بأنَّ أحداً ما ربما يسعى خلفهما أيضاً

Mas também está atrás deles, por isso é que está em Berlim.
ولكنك ايضا تطاردهم "وهذا سبب وجودك في "برلين

Anda, atrás deles. Vai, vai, vai.
اتبعوا الأطفال هيا , اتبعوهم , هيا هيا

Prefiro deixar mil culpados fugir do que ir atrás deles.
أفضل أن أدع ألف رجل مذهب يفلت عن أن أطاردهم

Os idiotas nem sabem que estamos atrás deles.
هولاء الاغبياء لا يعلمون حتى بأننا نتعقبهم

Em todas as áreas que desconhecemos na zona montanhosa eles vão comigo, vão à frente e nós atrás deles.
كل منطقة لا نعرفها في المناطق الجبلية، يذهبون معنا إليها. يدلوننا على الطريق ونحن نتبعهم.

Andar atrás deles às escondidas o dia todo ensinou-me muito acerca de tarados.
ملاحقتهم طوال اليوم علّمتني الكثير عن هذه المجنونة

Ele pôs a mão na garganta para continuar vivo e ainda foi atrás deles.
كان بالكاد يدافع عن نفسه ومع ذلك طاردهم