"atracção gravitacional" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جاذبية
• جاذبيّة

Os oceanos captam, armazenam e libertam energia, quer venha do vento ou da atracção gravitacional da lua e do sol.
تحبس المحيطات وتخزن وتنقل الطاقة سواءً كان مصدرها من الهواء أو قوة سحب جاذبية القمر والشمس

Posso negar a atracção gravitacional das coisas que toco e ter controlo total sobre elas.
يمكنني أن أنفي جاذبية الأشياء التي تعمل باللمس والسيطرة الكاملة عليها

As variações na maré devido à atracção gravitacional da estrela podem causar uma reversão súbita dos pólos magnéticos terrestres e desencadear terramotos, maremotos, o caos total.
الإجهاد المدّي من جاذبية النجم قد يولد انعكاس مفاجئ لأقطاب الأرض المغناطيسية ويسبب زلازل

Aterrar lá colocar-nos-ia perigosamente perto e um buraco negro daquele tamanho possui uma enorme atracção gravitacional.
الهبوط هناك يقرّبنا إلى درجة خطيرة وثقبٌ دوديّ بهذا الحجم بمتلك قوّة جاذبيّة هائلة

Ele tem atracção gravitacional com a população feminina.
إنّ لديه جاذبيّة مُعينة مع الإناث.

Os nova-iorquinos sentem-se à vontade em casa com a atracção gravitacional da Terra, chamada "1g".
يشعر سكان نيويرك بشكل جيد في الوطن في سحب جاذبية الأرض و الذي نُطلق عليه ج واحد

Este é o último local no Universo em que se esperaria encontrar um planeta, mas eles tinham observado este pulsar de forma muito metódica, e detectaram a atracção gravitacional deste planeta
إنه المكان الأخير في الكون الذي تتوقعون فيه العثور على كوكب، ولكنهم نظروا في هذا النجم النابض اللامع نظرة منهجية للغاية، واكتشفوا قوة جاذبية هذا الكوكب وهو يدور حول النجم النابض اللامع.

Os buracos negros são objectos cuja atracção gravitacional é tão intensa que nada lhe escapa, nem mesmo a luz. Por isso não o podemos ver directamente.
لان الثقوب السوداء هي أجسام ذات قوة جاذبية هائلة بحيث أن لا شيئ يمكنه الهروب منها، بما في ذلك الضوء لذلك لا يمكنك رؤيته مباشرة

O efeito colateral é aumentar a atracção gravitacional até não te conseguires mover.
تزيد من جاذبية حتى لا تستطيع التحرك."