"atracado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ترسو
• نرسو
• راسيه
• راسية
• رسى
• يرسو

Quando estivesse terminado, existiriam, inegavelmente, dois navios físicos: aquele que está atracado em Atenas, e o outro que está no quintal de um sujeito qualquer.
وحين تنتهي العملية فسيكون لدينا سفينتان متطابقتان بالشكل: السفينة التي ترسو في أثينا، والأخرى الموجودة في حديقة أحدهم.

Está atracado no cais número quatro, eu e o Dupont vamos até lá fazer umas perguntas.
نعم , ترسو على الرصيف رقم 4 سنذهب أنا و ثومبسون إلى هناك الآن لنسأل بعض الأسئلة و...

O Viking Moon ainda está atracado no caís 17.
فايكنج مون" مازالت" راسيه بالرصيف 217

Os romenos estavam escondidos em um container de um barco atracado... no Tâmisa em Island Row... tudo indica que estavam indo para a América.
.. الرومانيون كانوا مختبين .. فى حاوية بضائع على سفينة راسية بالقرب من جزيرة جراى

Lembras-te do número da doca onde o barco está atracado?
أتتذكّرين رقم المزلق التي رسى فيها القارب؟ أجل، أعتقد أنّي أتذكر.

E antes de saber, ele vai estar atracado no seu porto.
وقبل أن تعرفي ذلك، انه سوف يرسو على الميناء الخاص بك

Sim, eu sei, o "Queen Mary", está atracado em Venice. Não estás impressionado.
نعم, "الملكة ماري" ترسو في البندقية,و أنت لست مثير للاعجاب

O único navio da Marinha Real Britânica atracado em Norfolk agora
السفينة البحرية البريطانية الوحيدة التي ترسو الأن في "نورفولك"

Desde o início que podia ter atracado em Norfolk, e voltado para a sua família.
,منذ البداية " كان بإمكانك أن ترسو في " نورفولك وتعود إلى عائلتك

Não, não, não. Esse barco está atracado.
لا , لا , لا تلك السفينة راسية

O vaivém está atracado. Vamos a isto.
لقد رسى المكوك

Chamo-me Roger Simmons. O barco está atracado lá atrás.
‫اسمي "روجر سيمونز"، ‫القارب يرسو في الخلف