"atraia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجذب
• تجذب
• بجذب

Alguém que atraia a Frente, uma mulher pecadora e fraca.
الشخص الذي قد يجذب الجبهة الإسلامية، مذنب، إمرأة ضعيفة

Poderá ser uma floresta de plantas que dão flor, uma floresta que atraia muitos pássaros ou abelhas, ou poderá simplesmente ser uma floresta nativa e sempre verde.
أما إذا كانت غابة مزهرة، من النوع الذي يجذب الكثير من الطيور والنحل، أو قد تكون ببساطة غابة محلية وبرية دائمة الخضرة.

Precisamos de um Chefe que atraia os jovens espectadores. ESPECTACULAR EXPLOSÃO LARANJA
نحن نحتاج طباخ يجذب مشاهدين أكثر للبرنامج من ذوي الفئات العمرية الأصغر

Queremos que aquela empresa atraia novos clientes, queremos que aquela empresa venda mais produtos.
تريدون للشركة أن تجذب عملاءً جددًا، تريدون للشركة أن تبيع من منتجاتها أكثر.

Poderão perguntar: "Como é possível que ainda hoje atraia e delicie "cinco milhões de pessoas por ano, "de todos os diversos extratos culturais?
قد تتساءل إذن كيف يمكن لها اليوم أن تجذب و تبهج 5 ملايين شخص في السنة، من مختلف الخلفيات؟

Então, o assassino pode, frequentar ou trabalhar em locais que atraia esse tipo de pessoas.
لذا فإن القاتل قد يتردد أو يعمل في مواقع تجذب هذا النوع من الناس

Fazemos uma mistura química que atraia três ou cinco vezes mais mosquitos do que um ser humano.
وطورنا توليفة صناعية تقوم بجذب البعوض بمعدل أكثر من 3 إلى 5 مرات من البشر.

CA: Mas devemos preocupar-nos que a indústria dos fundos de cobertura atraia demasiados matemáticos mundiais e outros talentos para trabalharem nela, em oposição a muitos outros prolemas no mundo?
كريس: ولكن يجب علينا أن نقلق بشأن صناديق التحوط من أن يقوم بجذب أفضل المواهب العالمية في الرياضيات وغيرها للعمل على ذلك، خلافا إلى مشاكل أخرى عديدة في العالم؟

E se os incendiarmos, talvez isso atraia atenção suficiente para que um de nós entre e encontre o Seeker.
وإذا أشعلنا فيه النار قد يجذب انتباههم مما يتيح لأحدنا الفرصة أن يتسلل ويجد الباحث.

Voltemos para a praia e vamos procurar algo que atraia os relâmpagos.
نعود إلى الشاطىء ونبحث عن شيء يجذب البرق

Vamos torcer para que o óleo do cadáver atraia o vampiro.
لنأمل أن يجذب زيت الرفات مصاص الدماء.

Um sitio que atraia turistas.
في المكان الذي يجذب السياح

Veja lá, não atraia a reação do Führer, ao ser fraco e incapaz, quando se quer o contrário.
قد تجذب إنتباه القائد بكونك ضعيفاً و فاشلاً في الشدائد

CA: E antes disso, a razão de a Terra se mover em torno do Sol não é porque o Sol atraia a Terra como nós pensamos, mas literalmente mudou a forma do espaço de forma a que nós caiamos em volta do Sol.
أندرسون: إذًا، وقبل هذا، فإن سبب دوران الأرض حول الشمس ليس لأن الشمس تجذب الأرض كما نعتقد، بل لأنها غيرت شكل الفضاء مما جعلنا نوعًا ما نسقط حول الشمس.

Depressa, antes que o pivete atraia mais perguntas que ratazanas.
هتاف اشمئزاز! دعونا نفعل ذلك بسرعة، قبل تجذب رائحة أسئلة أكثر من الفئران.

Vá à varanda e atraia alguns clientes.
اذهبوا للشرفة وقوموا بجذب الزبائن