"atrair" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جذب
• تجذب
• نجذب
• بجذب
• استدراج
• اجتذاب
• سيجذب
• إغراء
• لجذب
• أجذب
• إغواء
• نغري
• يستدرج
• يجتذب
• يغري

Dentro de anos, falar sobre retirar a energia de átomos começou a atrair a imaginação da população.
بيتسبيرغ، 1935 خلال سنوات، الحديث عن توليد الطاقة من الذرّة بدأ في جذب خيال الجميع.

Está a atrair muita atenção a gritar dessa maneira.
إنّك تجذب الكثير من الانتباه بصراخك بتلك الطريقة.

Ele tem a marca, compramos um nome para atrair investidores.
إنه علامة تجارية سوف نشتري الاسم حتى نجذب المستثمرين

O críquete passou a ser famoso, o críquete começou a atrair riqueza.
وبذلك بدأ الكريكيت يكبر بدأ الكريكيت بجذب المال

Podemos ter achado um modo de atrair nosso suspeito.
قد نتمكن من استدراج المجرم. هذه حركة جيدة

Bem, o que interessa é atrair os mais ingênuos.
لذا بأي حال... الشيء الأساسي هو اجتذاب المغفلين

Vou atrair alguns. Os outros apanharemos no mano a mano.
ذلك سيجذب بعضهم إليها، ثم سنهاجم البقية يدًا بيد.

Acho que a ideia é atrair cruzeiros para a ilha.
أعتقد أنّ الفكرة هي إغراء السفن السياحية إلى الجزيرة.

Mulher nenhuma demonstraria paixão se tivesse como objectivo atrair marido.
لاأمرأة واعية ستبين الشغف اذا كان هدفها جذب زوجا.

Não achas que vale a pena atrair mais mulheres para as Ciências?
أنت لا تظن أنه يستحق العمل محاولة جذب نساء أكثر للعلم

Mas algo impressionou-me na atenção dos "media" que esta carta estava a atrair.
لكن شيئاً صدمني حول الانتباه الإعلامي بأن هذه الرسالة كانت تجذب الكثير.

Pensaram que uma fogueira podia atrair as pessoas e ajudar a iniciar conversas.
اعتقدوا أن مدفأة قد تجذب الناس وتساعدهم في بدء محادثات ما.

Não é boa ideia atrair as atenções para a empresa.
ليست فكرة صائبة أن نجذب الانتباه مجدداً إلى الشركة.

Só falei disso porque o teu gelado está a derreter e está a começar a atrair vida selvagem.
أخبرتك بهذا فقط لأن مثلجاتك ذابت وبدأت بجذب كائنات الحياة البرية

Senhorita, tinha dito que queria ajudar a atrair o demónio para aqui.
ياآنسة ، لقد قلت للتو بأنّك تريدين مساعدتنا في استدراج الشيطان.

Não quero parecer depravada. Quero atrair um tipo decente.
أعني بأنني لا أريد بأن أبدو فتاه وقحه أو أي شيء أنا أحاول اجتذاب رجل محترم

Poderá atrair o tipo errado de inquilino. Os comboios melhoraram considerávelmente.
ربما سيجذب النوعيات الخاطئة القِطارات تحسنت جداً

O que faz para além de atrair um homem para a desgraça no 20th Century Limited?
ماذا تفعلين بجانب إغراء الرجال إلى موتهم على قطار القرن العشرون ؟

Tentámos, com um pequeno pedaço de queijo Limburger, que cheira muito mal, a pés, atrair mosquitos africanos da malária.
حاولنا، بقطعة صغيرة جدا من جبن ليمبورجر، و التى رائحتها كريهة كرائحة الأقدام، لجذب بعوض الملاريا الأفريقي.

Mas hoje, irei atrair uma com uma demonstração erótica.
ولكن يجب أن أجذب واحدة هذه الظهيرة بعرض مثير

Uma boa casa segura também pode ser uma sedução muito eficaz para atrair uma fêmea.
بيت آمن جيد يمكن أن يكون أيضاً إغواء فعال جداً لجذب الإناث به.

Só temos de atrair esse monstro para a forma e afogá-lo em chumbo.
جميعنا يجب أن نغري الوحش في القالب أغرقه في الرصاص الساخن

O homem é altamente inteligente e usava tecnicas avançadas para atrair mulheres em locais publicos.
هذا الرجل ذكي جدا وهو يستخدم حيلة ذكية عنددما كان يستدرج النساء في الاماكن العامة

Sabia atrair as multidões. Sabia todos os truques.
علي أن أخبركم أنه كان يعرف كيف يجتذب الجمهور,كان يعرف جميع الزوايا اللعينة

O Jack só fala em intensificar a guerra das torradeiras para atrair as mulheres.
لازال جاك يتحدّث عن تصاعد حروب آلات التحميص حتـى يغري النساء فيه