"atrasei-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تأخرت
• متأخرة
• التأخير
• تأخيري
• لتأخري
• كنت متأخر
• لتأخّري

Mas eu atrasei-me e tenho de dar 10 voltas.
ولكنني تأخرت ويتوجب عليّ أن أركض عشر دورات

atrasei-me com um imprevisto de caçadora e apareci com mau aspecto.
لقد تأخرت بسبب وحش غير محدد ظهرت و أبدو محطمة

atrasei-me a fazer a cobertura desfile de Halloween na Aldeia.
لقدت تأخرت في تغطية موكب عيد الهلوين في القرية

Depois atrasei-me, e não me deixaram fazer o teste.
ثم كنت متأخرة وهم لم يتركوني آخذ الأختبار

Desculpem, atrasei-me.
آسف على التأخير كان على الذهاب الى المكتب...

vês, tem piada, porque eu atrasei-me de todo o sexo.
هذا أمر مسلٍ، لأنني سبب تأخيري هو ممارسة الجنس

Desculpem o atraso. atrasei-me no tribunal.
آسف لتأخري لقد طال إنعقاد المحكمة أكثر من المتوقع

No dia seguinte, atrasei-me e perdi o comboio, escapei à morte.
في اليوم التالي لقد تأخرت وفاتني القطار , لقد نجوت

Desculpa, atrasei-me. Vou fazer um bocadinho de arroz.
آسف، لقد تأخرت كثيراً، سأحضر لكِ بعض الأرز

Agora está na minha colecção privada e atrasei-me porque fui buscá-la. O "Mestre Fantoche" ainda está dentro do carro?
انا تأخرت لانه كان علي ان احضره هل ما زال سيد الدميه بالسياره ؟

- Desculpa, atrasei-me outra vez. - Está lá em cima. Até tem varanda.
آسف، لقد تأخرت مجدداً ها هو، حتى أن معه شرفة

Desculpem Malta, atrasei-me. Estou farto deste trânsito
آسف يا شباب ، لقد تأخرت لقد سئمت من زحمة السير هذه

Desculpa, mas atrasei-me a chegar aqui.
أنا آسف ، لقد تأخرت قليلاً للوصول إلى هنا

Devia ir reparar um rádio num barco dum tipo, mas atrasei-me e esqueci-me de ver onde era.
مرحبا.. مفترض أن أقوم ,بإصلاح راديو قارب هذا الرجل لكنني تأخرت ونسيت رقم المزلق

Primeiro, atrasei-me para uma reunião por causa do trânsito.
حسنًا، أولًا، كنت متأخرة على إجتماع لأنني كنت عالقة في المرور

atrasei-me por causa de um "briefing".
أنا متأخرة بسبب الإحاطة الإعلامية.

atrasei-me para uma reunião esta tarde.
جئت متأخرة لإجتماع هذا المساء.

- Desculpa atrasei-me. Vim de táxi.
-آسف على التأخير , لقد أخذت تكسي

Desculpa, atrasei-me.
آسفة على التأخير.

- Já acabamos, meu. Desculpem, atrasei-me.
أسف لقد تم تأخيري

Desculpe, atrasei-me.
آسفة لتأخري

Uma vez atrasei-me e meu pai partiu-me o braço.
يوما ما كنت متأخر فى العمل و والدى كسر ذراعى

Desculpe, atrasei-me, Detective.
أعتذر لتأخّري أيها المُحقق.