"atrasou-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تأخرت
• تأخر
• متأخراً
• متأخرة
• متأخرا
• تأخّر
• تأجلت
• تأخيره

O avião dele atrasou-se umas horas e queria que fosse falar com ele ao hotel.
لقد تأخرت طائرته بضعة ساعات وقد أرادنى أن أزوره فى الفندق

O avião atrasou-se. Mas ela deve estar quase a chegar.
أجل، لكن طائرتها تأخرت فى أثينا، لكن يجب أن تصل الان

O problema são as carrinhas. A de hoje atrasou-se dois minutos.
الأمر يتعلق بالشاحنات شاحنة اليوم تأخرت دقيقتين

Por isso pensámos: depois do 11 de setembro, quando fechámos os aeroportos, a nossa estação da gripe atrasou-se duas semanas.
إذن أحد الأفكار هي بعد أحداث 11 سبتمبر و إغلاق المطارات تأخر موسم إنتشار الإنفلونزا لإسبوعين.

O Abbas atrasou-se, mas está a salvo.
انه بأمان يا صاحب السعادة لقد تأخر العباس و لكنه آمن

Então, por acaso atrasou-se no dia em que a namorada soube por magia o local da reunião?
إذن هذا ما حدث فقط وصل متأخراً ف نفس اليوم الذى كانت به حبيبته بطريقة سحرية تعلم موقع إجتماعنا مع لوبوس ؟

Por exemplo, atrasou-se para o novo filme IMAX, porque a ama não tinha aparecido.
على سبيل المثال ، جاءت متأخرة للفيلم الجديد لأن مربية الأطفال لم تحضر

Ele atrasou-se e pediu-me para vir entreter-te.
لقد كان متأخرا لذا طلب مني المجيئ وترفيهكِ

O Sr. Bonacelli atrasou-se pelo caminho.
..سّيد بونتشيلىقد. تأخّر فى قدومه.

A sessão fotográfica atrasou-se. Eu queria escapar á parte pesada.
نعم, لقد تأخرت فى التصوير ولكنى أنهيته سريعا

Há seis meses, a minha mãe foi buscar o meu pai ao aeroporto e... e o voo atrasou-se, então telefonou-me para ir buscar o Ben à casa da ama.
منذ ستة أشهر أمي ذهبت لتحضر أبي من المطار وقد تأخرت طائرته وطلبت مني أن أحضر أخي الصغير من عند جليسة الأطفال

Ela tinha um encontro com eles mas atrasou-se, e quando chegou lá, já estavam mortos e enterrados.
كان يفترض بها ان تلتقيهم لكنها تأخرت وبحين الوقت الذي جاءت فيه هنا كانوا مييتين ومدفونين من قبل

O avião atrasou-se pela chuva.
الطائرة التي تحمل فريق الزراعة تأخرت بسبب الأمطار.

atrasou-se cinco dias em Abril, por isso está a mentir.
لقد تأخرت 5 أيام في دفعة شهر أبريل لذا انت كاذب

O avião atrasou-se duas horas. Enorme tempestade na Costa Rica.
لقد تأخرت الطائرة لساعتين, بسبب عاصفة هوجاء من كوستا ريكا

O comboio atrasou-se, por isso perdi o autocarro. Ficaram preocupadas?
لقد تأخر القطار لهذا فاتتني الحافلة هل قلقتما؟

O meu especialista atrasou-se meia hora.
إن شاهدى الخبير تأخر لمدة نصف ساعة كنت مع مريض

Tinha uma entrevista com o Ewing, o tipo atrasou-se três horas e tive que esperar por ele.
كان علي مقابلة هيوينغ تأخر ثلاث ساعات واضطررت إلى انتظاره انا منهك يا عزيزتي

O Don atrasou-se e estragou tudo.
وصل دون متأخراً وأفسد هذا كل شيء

O comboio das 21h50 atrasou-se 4 minutos.
اه, اه, أنها 09: 50 متأخرة 4 دقائق

Ele atrasou-se porque, eu estava a dar-lhe uma tareia.
لقد كان متأخرا لأنه، حسنا كنت أضربه

Desculpa, o comboio atrasou-se.
آسفة، لقد تأخّر القطار! إنّكِ تبدين رائعة.

O voo de ontem atrasou-se devido ao nevoeiro em Inglaterra.
و طائرات الأمس تأجلت ثلاث ساعات بسبب الضباب في إنجلترا

Um atrasou-se e ele despediu o arquitecto.
واحد منهم قد تمّ تأخيره. لقد طرد مُهندسه المعماري.